【双语】法国人的《诸神之战》观后感
作者：Alain_Awake
来源：Le Point
2010-04-14 07:00
Le Choc des Titans
诸神之战
Si vous aimez le jeu vidéo God of War et les scènes d'action en 3D, ce Choc des Titans version 2010,（qui a pris ce week-end la tête du box office américain） est fait pour vous. Bien sûr, il ne faudra pas y chercher un respect scrupuleux du mythe de Persée et d'Andromède. Mais là où le français Louis Leterrier fait le choix d'un remplissage numérique autour de quelques stars en roue libre (Sam Worthington échappé d' Avatar, Ralph Fiennes et Liam Neeson en Zeus pompeux), le premier Choc des Titans , par le realisateur de la série Chapeau melon et bottes de cuir Desmond Davis, privilégiait une poésie rare, fidèle à l'esprit du mythe autour des merveilleux effets spéciaux tout en naïveté et en grâce du grand Ray Harryhausen. L'érotisme débridé du sauvetage d'Andromède par Persée terrassant le monstre marin, visible à l'infini sur les mosaïques ou les vases des luxueuses demeures des Anciens, a cédé la place à un enchainement d'effets numériques qui maintiennent le spectateur dans une passivité regrettable.
如果你喜欢《战神》这款游戏，如果你喜欢3D立体影像，那么《诸神之战》这部电影就是为你而生的。最新版《诸神之战》中充斥着了法国人路易斯·莱特里尔带给观众的电脑特效与影视明星（萨姆·沃辛顿，拉尔夫·费因以及连姆·尼森）。当然，你别想在里面找到原汁原味的古希腊神话，你在它身上也找不到1981版《诸神之战》的影子。由德斯蒙·戴维斯导演的81版《诸神之战》的剧情完全忠于古希腊神话，并充满诗意。影片中的特效虽然朴实无华却十分精彩（就那个年代来说），这完全归功于伟大的特效总监雷·哈里豪森。同样是与海怪搏杀这一片段，老电影的技术虽然简陋，但朦胧感却给观众带来巨大的震撼。在10版《诸神之战》中，这种震撼已被高清数字特效取代了。这无疑使观众处于令人遗憾的被动之中。
诸神之战预告片 特效媲美阿凡达，
诸神之战
Si vous aimez le jeu vidéo God of War et les scènes d'action en 3D, ce Choc des Titans version 2010,（qui a pris ce week-end la tête du box office américain） est fait pour vous. Bien sûr, il ne faudra pas y chercher un respect scrupuleux du mythe de Persée et d'Andromède. Mais là où le français Louis Leterrier fait le choix d'un remplissage numérique autour de quelques stars en roue libre (Sam Worthington échappé d' Avatar, Ralph Fiennes et Liam Neeson en Zeus pompeux), le premier Choc des Titans , par le realisateur de la série Chapeau melon et bottes de cuir Desmond Davis, privilégiait une poésie rare, fidèle à l'esprit du mythe autour des merveilleux effets spéciaux tout en naïveté et en grâce du grand Ray Harryhausen. L'érotisme débridé du sauvetage d'Andromède par Persée terrassant le monstre marin, visible à l'infini sur les mosaïques ou les vases des luxueuses demeures des Anciens, a cédé la place à un enchainement d'effets numériques qui maintiennent le spectateur dans une passivité regrettable.
如果你喜欢《战神》这款游戏，如果你喜欢3D立体影像，那么《诸神之战》这部电影就是为你而生的。最新版《诸神之战》中充斥着了法国人路易斯·莱特里尔带给观众的电脑特效与影视明星（萨姆·沃辛顿，拉尔夫·费因以及连姆·尼森）。当然，你别想在里面找到原汁原味的古希腊神话，你在它身上也找不到1981版《诸神之战》的影子。由德斯蒙·戴维斯导演的81版《诸神之战》的剧情完全忠于古希腊神话，并充满诗意。影片中的特效虽然朴实无华却十分精彩（就那个年代来说），这完全归功于伟大的特效总监雷·哈里豪森。同样是与海怪搏杀这一片段，老电影的技术虽然简陋，但朦胧感却给观众带来巨大的震撼。在10版《诸神之战》中，这种震撼已被高清数字特效取代了。这无疑使观众处于令人遗憾的被动之中。
诸神之战预告片 特效媲美阿凡达，
