拥有悠久的历史
avoir derrière lui/elle une histoire très ancienne; posséder une histoire aussi riche qu'ancienne

1851年首届世博会——伦敦万国工业博览会
the Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations (1851)[英]; la première Expo universelle en Grande-Bretagne (1er Mai-15 Octobre 1851)〔此英文表述乃正式名称，中文又称“万国工业产品博览会”〕

首届伦敦世博会举办至今已有159 年。
159 années se sont écoulées depuis la tenue à Londres de la première Exposition universelle.

“一切始于世博会”——世博会著名口号。
«Tout commence à l'Exposition universelle», voilà le célèbre slogan de cette grande rencontre planétaire.

已有近160年历史
avoir une histoire de près de 160 ans; avoir près de 160 ans d'histoire; être doté/riche d'une histoire d'environ 160 ans

展示百年工业革命成就
présenter les grandioses réalisations accomplies tout au long d'un siècle de révolution industrielle

水晶宫
le (majestueux) Crystal Palace; le Palais de Cristal (grand édifice où a eu lieu en 1851 la première Expo universelle 首届世博会大型展厅)

开启钢铁建筑时代的象征——水晶宫
Crystal Palace, symbole de l'ère du fer en architecture

伦敦水晶宫工程总设计师帕克斯顿
Joseph Paxton, créateur du Crystal Palace

工业制品
produits manufacturés

手工产品
produits faits à la main

参展者总数多达14 000。
Cette exposition a enregistré un nombre total de 14 000 exposants〔指厂商等各类参展者〕

接待了600多万参观者
avoir accueilli plus de 6 millions de visiteurs; 6 millions de visiteurs ont été recensés

那次世博共展出世界各地的13000件展品。
Quelque 13 000 produits, en provenance de divers pays/de toutes les parties du monde, furent exposés lors de cette grandiose manifestation. // 13 000 objets, toutes catégories confondues,venant des quatre coins du globe, ont été présentés/exposés à l'intérieur ou autour des halls/du Palais de Cristal ...

轨道蒸汽牵引机
locomotive à vapeur

高速汽轮船
bateau/embarcation (de transport rapide) à vapeur

起重机
grue; machine de levage et de manutention

收割机
moissonneuse

被邀请国纷纷与会。
Nombreux furent les pays conviés/invités qui ont répondu présent.

创造约18.6万英镑的利润
réaliser un bénéfice de 186 000 livres sterling

维多利亚女王的夫君艾伯特亲王
le Prince Albert, époux de la Reine Victoria

中国首次参加世博会
première présence/participation chinoise à une Expo(sition) universelle

参加世博会中国第一人
le premier exposant chinois présent à une Exposition universelle

中国广东商人徐荣村
Xu Rongcun, un marchand originaire de la province chinoise du Guangdong

广东香山（现中山市）人
un Chinois originaire de la localité de Xiangshang (aujourd'hui ville Zhongshan/ville qui porte le nom du Dr Sun Yat-sen/ville baptisée avec le nom du Dr Sun Yat-sen, précurseur de la révolution démocratique chinoise)

12包“荣记湖丝”
12 gros ballots/caisses de soie Rongji de Huzhou （湖州产的蚕丝）

荣获金奖
se voir attribuer un prix d'or

维多利亚女王亲自向他颁奖
S.M. la Reine Victoria lui a remis personnellement le Prix/Diplôme d'Honneur.