法国一直是大家心目中的理想旅游目的地,但是提到法国,大家想到的总是巴黎,尼斯这样的国际知名城市,其实还有很多小清新的法国小镇等着我们去探索。 

Top 5 des plus beaux villages de France pour partir en vacances

法国五大最美小镇:度假的最佳选择

1. Gassin, Var

1. 加桑,瓦尔省

La destination la plus connue. Pour profiter de Gassin, de son climat unique , juste à côté de St Tropez, la saison idéale est autour du mois de mai/juin. Le village, classé parmi les plus beaux de France, vous séduira par ses petites ruelles, sa petite Riviere et sa vue unique. En effet, haut sur son promontoire jonché au dessus du Golfe de St Tropez, Gassin bénéficie d’un spot unique. Ici a grandi Emmanuelle Beart ou encore Inès de la Fressange !

最有名的目的地。为了更好地领略位于圣特罗佩旁的加桑的独特气候,理想的季节是在五月六月左右。这个小镇是法国最美小镇之一,你会被它的小巷,小河和独一无二的风景所吸引。实际上,站在位于圣特罗佩海湾之上的加桑海角,你享有着独特的视野。艾曼纽·贝阿和伊娜·德拉弗拉桑热在这里长大。

2.Peisey-Nancroix, Savoie

2. 佩塞楠克鲁瓦,萨瓦省

Vous voulez prendre l’air ? Envie de randonnées, de VTT de descente et d’un peu de nature ? Peisey, aux portes du parc protégé de la Vanoise, va vous faire kiffer. Entre deux balades, vous croiserez sûrement des marmottes et autres bouquetins. Et si vous aimez le fromage, n’hésitez pas à aller faire un tour directement dans une ferme afin de goûter leur tomme de Savoie !

你想要呼吸新鲜空气?想要远足,骑山地自行车,速滑,探索自然?佩塞楠克鲁瓦,在瓦娜色保护公园旁,将会给你带来很多欢乐。在两者间闲逛,你一定会碰到旱獭和羱羊。如果你喜欢奶酪,不要犹豫,直接去农场来尝尝萨瓦省的干酪。

3.Conques, Aveyron

3. 孔克,阿韦龙省

Connue pour son incroyable basilique Ste Foy, chef d’œuvre de l’architecture Romane, la ville de Conques jouit d’un emplacement unique presque toujours ensoleillée à cette période de l’année. Bercé par les rivières Dourdou et Ourche, il est ainsi facile de vous baigner et de profiter de plusieurs chemins de randonnée. Le chateau Humieres est également à visiter.

因它令人惊叹的圣佛依教堂而闻名,罗曼风格的建筑代表作。孔克享有着一个独特的位置,一年中的这个时候几乎总是阳光明媚的。它被杜尔杜河和乌尔谢河孕育,在这里,你可以游泳,也有一些远足的路线。你也可以参观于米耶尔城堡。

4.Yvoire, Haute-Savoie

4. 依瓦尔,上萨瓦省

Yvoire est une magnifique commune au bord du lac Léman. Yvoire étant une cité médiévale, vous pouvez mêler découvertes touristiques et baignades dans un cadre idyllique. Son charme ? Inconstestablement son petit port et ses vieilles maisons datant du Moyen-Age.

依瓦尔是一个位于莱芒湖北部的美丽市镇。它是一个中世纪小镇,你既能够进行旅行的探索,又能够在田园风光中沐浴。它的魅力?无可置疑,是它的小港以及中世纪的老房子。

5. Guéthary, sur la Côte Basque

5. 盖塔里,巴斯克地区

Ancien port de pêche, Guéthary est un village typiquement basque, situé dans les Pyrénées-Atlantiques. Si vous êtes adeptes des petites criques sauvages pour vous baigner, Guéthary est un lieu fait pour vous. A marée basse, vous n’avez qu’à vous baisser avec votre épuisette pour récupérer les fruits de mer et autres crustacés.

以前是一个捕鱼的港口,盖塔里是一个典型的巴斯克村庄,它位于比利牛斯大西洋省。如果你非常喜欢在偏僻的小湾里沐浴,盖塔里非常适合你。在低潮时,你只需要弯腰,用你的抄网就可以收到许多的海鲜和其他的甲壳类动物。

本内容法语部分转载自www.focusur.fr,中文部分为沪江法语小欧原创翻译,转载请注明出处。