这个周三,法国国营铁路公司TGVmax卡,在TGV高速列车和城际列车上,向16-27岁的年轻人推出第一张旅游预订套餐。这新套餐的费用每月是79欧元,“比往返巴黎 -马赛间的拼车费用还便宜!”

La SNCF lance TGVmax, une carte jeune illimitée à 79 euros par mois

法国国营铁路公司推出TGVmax卡,无限制的青年卡每月79欧元

La SNCF lance TGVmax, un abonnement de voyage illimité réservé aux 16-27 ans.

法国国营铁路公司TGVmax卡,向16-27岁的年轻人推出,无限期的旅游预订套餐。

Ce mercredi, la SNCF lance TGVmax, le premier abonnement de voyage illimité à destination des 16-27 ans, sur les TGV et les trains Intercités. Cette nouvelle offre coûte 79 euros par mois, «moins cher... qu'un aller-retour Paris-Marseille en covoiturage!». L'entreprise espère que la comparaison fera mouche, de plus en plus de jeunes privilégiant le covoiturage au train pour leurs déplacements.

这个周三,法国国营铁路公司TGVmax卡,在TGV高速列车和城际列车上,向16-27岁的年轻人推出第一张旅游预订套餐。这新套餐的费用每月是79欧元,“比往返巴黎 -马赛间的拼车费用还便宜!”法国国营铁路公司希望这个竞争套餐能达到目的,因为越来越多的年轻人倾向于拼车或者坐火车出行。

Les «millennials» sont en permance à la recherche de bons plans. Ils sont aussi des habitués de l'illimité (cinéma, musique, SMS...). TGVmax est donc conçu pour leur plaire. Cette offre s'inspire toutefois du succès d'iDTGV Max (59,99 euros par mois pour un nombre de trajets illimité sur iDTGV), lancé en janvier 2015. iDTGV Max n'était pas réservée aux jeunes, mais l'abonnement a été pris d'assaut, dans la limite de 22.000 abonnés.

在“千禧一代”都在不断寻找好的方案。他们也习惯了接收到无限的资讯(电影,音乐,短信......)。TGVmax旨在讨好顾客。不过,此优惠是受到iDTGV Max 卡成功的启发(IDTGV推出的不限行程的套餐,每人每月59.99欧元),iDTGV Max 卡是2015年1月推出的。但是,IDTGV Max卡并不是向年轻人推出的,预订认购的数量被限制在22000个。

Nombre d'abonnements illimité

套餐订购数量不限

Contrairement à iDTGV Max, le nombre d'abonnements TGVmax mis en vente n'est pas limité. Mais un engagement mimum de trois mois est exigé pour en profiter. TGVmax sera commercialisé sur voyages-sncf.com et sur Trainline, l'ancien Captain Train. L'abonnement permet d'accéder à 94% des trains (TGV et Intercités), pour des places assises en seconde classe. Les trains de très forte affluence, très prisés par les professionnels, ne seront pas ouverts.

相对IDTGV max卡,用户数量TGVmax发售不限。但享受的前提是,要求有三个月的最低订购周期。TGV MAX卡在voyages-sncf.com和 Trainline网站上销售,Trainline网站就是以前的Captain Train网站。套餐许可搭乘94%的火车(高速列车和城际列车)的二等座位。火车有很高的客流量,为职业人士所青睐,但这个套餐不对他们开放。

《TGVmax invente une toute nouvelle manière de voyager, plus souple, et sans contraintes, déclare Rachel Picard, directrice générale de Voyages SNCF. Avec cette nouvelle offre SNCF, on passe de l'achat de billets à celui d'un pouvoir de voyager. Nous voulons aider les jeunes à voyager plus et mieux, en leur donnant accès à la grande vitesse et à tout le confort de TGV!»

SNCF旅行的CEO雷切尔.皮卡德称,TGVMAX发明了全新的出行方案,更灵活,无限制。通过这个新套餐,我们通过订购,可以享受旅游便利的权利。我们希望帮助年轻人们能更多更好的出行,让他们能够享受高速TGV的高速和舒适!”

Parallèlement à cette nouvelle offre, la SNCF continue de commercialiser la carte jeune (de 12 à 27 ans), qui offre 30% à 50% de réduction. Celle-ci a déjà séduit plus d'un million de voyageurs.

随着这一新套餐,SNCF将继续向市场推出了青年卡(面向12至27岁),它提供了30%到50%的折扣。这已经吸引了超过一百万的旅客。

本内容法语部分来自网站lefigaro,中文部分为沪江法语曾小样原创翻译,转载请注明出处。亲,请点赞支持曾小样,需要你的正能量~~^_^