Agé de 89 ans, il avait été admis dimanche dans un état «très grave», dans une clinique de Barcelone. L'ancien président du CIO a régné sur le monde olympique durant 21 ans.

4月21日,国际奥委会终身名誉主席萨马兰奇在西班牙巴塞罗那的吉隆医院逝世,享年89岁。国际奥委会发表公报,对萨马兰奇的逝世表示沉痛哀悼。

Juan Antonio Samaranch, ancien président du Comité international olympique, est décédé mercredi d'un arrêt cardio-respiratoire. Il avait été hospitalisé dimanche dans une clinique de Barcelone et placé en soins intensifs pour une «insuffisance coronarienne aiguë». Son état de santé était jugé «très grave» par ses médecins, qui n'émettaient «aucun pronostic favorable», avait déclaré mardi soir Rafael Esteban Mur, directeur du service de médecine interne de l'hôpital Quiron de Barcelone.

«Très grande et haute figure de l'olympisme, M. Samaranch est celui qui a favorisé la montée en puissance de l'olympisme en l'ouvrant à tous les sportifs et à tous les pays», a réagi le président français Nicolas Sarkozy. «Je ne peux pas trouver les mots pour exprimer la détresse de la famille olympique», a déclaré le Belge Jacques Rogge, actuel président du CIO et successeur de Juan Antonio Samaranch. «Je suis personnellement profondément attristé par le décès de l'homme qui a construit les jeux Olympiques de l'ère moderne», a-t-il ajouté. «Nous avons perdu un grand homme, un mentor et un ami qui a dédié sa long vie bien remplie à l'olympisme», a conclu Jacques Rogge.

Agé de 89 ans, Juan Antonio Samaranch souffrait de «maladies chroniques» et avait subi de nombreuses hospitalisations, depuis son départ de la présidence du CIO en 2001. Le 17 juillet 2001, jour de ses 81 ans, il avait été admis à l'hôpital à Lausanne, «en raison d'une extrême fatigue», après avoir annoncé l'élection de Jacques Rogge et désigné Pékin pour l'organisation des JO de 2008. Le mois suivant, puis fin 2007, des complications aiguës d'hypertension artérielle avaient nécessité de nouvelles hospitalisations. En octobre 2009, il avait été victime d'un malaise cardiaque à Monaco, alors qu'il assistait au Festival international des sports et de la télévision (Sportel). Il avait reçu des soins sur place avant d'être admis à l'hôpital Princesse Grace de Monaco.