Supporter 

学过英语的童鞋都知道 support 是“支持”的意思。法语的 supporter 呢？要小心啦：这是个典型的“假朋友”，可不要上当哦！ 

 

法语的 supporter 是“忍受，承受，容忍”（tolerate, stand, bear, put up with）的意思.

要“忍受”嘛，肯定是不好的东西啦！（^v^） 

例如： 

Nous ne pouvons supporter un tel comportement. 

We cannot tolerate/put up with such behaviour. 

我们不能容忍这种行为。（是粗野无礼的行为吧？） 

 

Il ne supporte pas qu'on le taquine/être taquiné sur ses cheveux roux. 

He can't bear/stand being teased about his red hair. 

他受不了人们拿他的红头发开玩笑。 

 

Elle supporte courageusement son sort. 

She endures her fate with courage. 

她坚强地承受着命运（的重压，考验）。 

 

Il a mal supporté sa maladie (sa solitude, cet échec). 

He found his illness (his loneliness, that setback) hard to bear).

他难以承受病痛（孤独，此次失败）的折磨。 

 

Elle supporte tout de ses enfants sans jamais réagir. 

She puts up with/takes anything from her children without saying a word. 

她容忍孩子们做任何事情，从不呵责。 

 

J'espère que tu n'as pas invité ton cousin. Je ne peux pas le supporter. 

I hope you haven't invited your cousin. I can't stand/bear him. 

希望你没有邀请你的堂兄。我真受不了他。（你有这种堂兄吗？^v^） 

 

Dire qu'il va falloir supporter ce professeur toute une année! 

And to think we're going to have to put up with that teacher for a whole year! 

想想吧：咱们要在那个老师手下煎熬一整年！（^v^） 

 

Ces plantes supportent assez bien le variation de température. 

These plants withstand temperature variations quite well. 

这些植物可以经受住很大的温差。 

 

Mon mari ne supporte pas le Roquefort (le vin rouge). 

Roquefort (red wine) doesn't agree with my husband. 

我丈夫吃不了洛克福羊奶酪（喝不了红酒）。 (没口福呀！^v^) 

 

Il ne fait pas très chaud ce matin. On supporte bien un gilet. 

It's not very warm this morning. One could do with a cardigan. 

早上不太热，可以穿开身毛衫。 

 

Cette théorie ne supporte pas le comparaison avec d'autres. 

This theory doesn't bear comparison with others. 

这个理论经不起与其他理论的比较。 

 

L'acheteur supportera tous les frais de notaire. 

The buyer must bear all the legal costs. 

买方负担律师费用。 （承担费用，这也是不情愿的事吧？^v^） 

 

我们再看英语的 support：“支持，支撑”，一般要译为法语的“soutenir, appuyer，aider, encourager”等。

 

例如： 

He had hurt his leg and two boys had to support him. 

Il s'était fait mal à la jambe et deux garçons devaient le soutenir. 

他伤了腿，要两个男孩扶着他。 

 

I'm looking forward to supporting myself and not having to depend on anyone. 

Je me réjouis de pouvoir gagner ma vie et de ne plus dépendre de personne. 

我希望能自食其力，不再依靠别人。 

 

If you buy these Christmas cards, you'll be supporting the blind. 

Si vous achetez ces cartes de Noël, vous aiderez les aveugles/viendrez en aide aux aveugles. 

如果您买这些圣诞卡，您就支持了盲人（的福利）。 

 

Our research centre is supported by several big companies. 

Notre centre de recherche reçoit l'aide (financière) de plusieurs grandes firmes. 

我们的研究中心得到了几个大公司的赞助。 

 

More than 75% of MPs supported the motion. 

Plus de 75% des membres du Parlement étaient pour/en faveur de/partisans de la motion. 

超过75%的议员支持该议案。 

 

You are supporting a noble cause. You should be proud of yourselves. 

C'est une bien noble cause que vous défendez. Vous pouvez être fiers de vous. 

你们支持的是一项崇高的事业，应该为此感到骄傲。 

 

They all supported (him in) his bid for the presidency. 

Ils ont tous soutenu/appuyé sa candidature à la présidence. 

他们都支持他竞选总统。 

 

There is enough proof to support his theory. 

Il y a assez de preuves à l'appui de/pour corroborer sa théorie. 

有足够的证据支持他的理论。 

 

Please support your local theatre by coming to this performance. 

Encouragez votre théatre local en assistant à cette séance. 

为支持本地的剧场，请来观看演出！ 

 

We support the local football team. 

Nous encourageons/soutenons le club de football local. 

我们支持本地的足球队。 

 

想了解更多英法形近词？猛戳——

英法形近词对比：法语sauvage和英语savage

英法形近词对比：法语introduire 和英语introduce

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。