Quelle est l'origine du landau ?
法语小科普:婴儿小推车的由来?

Avec ses larges roues et son caisson surmonté d'une capote amovible, le landau a promené des générations d'enfants.
大大的轮子,车座上有一个小棚子,这样的婴儿推车推了一代又一代的孩子。

Et pourtant, à sa création, il ne leur était pas du tout destiné. Au XIXe siècle, dans la ville allemande de Landau in der Pfalz, c'est en effet un véhicule fait pour les adultes qui a été créé. Beaucoup plus haut, cet engin élégant à quatre roues était destiné à être tiré par des chevaux et était facilement reconnaissable.
然而,它的被创造的目的并非是为了当做婴儿推车来使用。在十九世纪,在德国城市兰道,首次创制了这一实际上是为了成人而打造的推车。比现在的推车要高很多,这种雅致的四轮大车最开始是想着由马来拉动行驶,而且易于辨认。

Très rapidement, les nobles de nombreux pays d'Europe se sont entichés de la silhouette de ces landaus et ont souhaité en faire fabriquer des répliques en modèles réduits, pour transporter les nourrissons.
很快,欧洲许多国家的贵族就被这种推车的外形给吸引,他们希望能造出以此为模型但比之较小的推车,来当做婴儿推车。

Leur succès a été énorme et a duré environ un siècle. Puis il s'est essoufflé dans les années 1970, faisant face à la concurrence féroce des poussettes pliables, plus pratiques et moins volumineuses.
这种推车获得了很大的成功,并持续一个世纪都非常受欢迎。在上世纪七十年代因为更实用,而有不占位置的折叠推车的出现,这种风潮才开始减弱。

 

想知道更多有趣的科普知识?猛戳——

法语小科普:为什么说瑞士是一个中立国?>>

法语小科普:黑茶和绿茶到底有什么区别?>>

 

声明:本内容法语部分转载自法语网站www.directmatin.fr中文部分由沪江法语璐梓原创翻译,转载请注明出处

本文作者:Lou璐梓,语言即生活,法语学习,美妆护肤,旅游“吃法”!欢迎关注个人微信公众号~:chez-lou