L'euro au plus bas depuis quatre ans

L’euro est tombé mardi, à 21 h, à 1,2162 dollar, son plus bas niveau depuis le 17 avril 2006. Son recul s’est accéléré à l’annonce que le régulateur allemand des marchés financiers s’apprête à interdire certaines ventes à découvert, des produits financiers extrêmement spéculatifs portant notamment sur des emprunts d’État de la zone euro. Les ventes à découvert sont une technique boursière qui permet à des opérateurs de marché de vendre des titres qu’ils ne possèdent pas encore, avec l’espoir de les racheter à un moindre prix.

«La confiance du marché (envers l’euro) est très fragile», a commenté Vassili Serebriakov, de la banque Wells Fargo.

«Il y a probablement 100 raisons de vendre de l’euro en ce moment : la question de la crédibilité de la Banque centrale européenne, les inquiétudes pour la croissance, le manque de message clair délivré par les différents hommes politiques en zone euro», a énuméré l’analyste. «La seule raison d’acheter, c’est que le marché détient déjà d’importantes positions à la baisse sur la devise».

本周二21时，欧元兑美元创下2006年4月17号来的新低，1.2162美元。德国联邦金融监管局18号宣布，禁止对欧元区政府债务和德国10个最重要金融机构的股票进行所谓的“裸卖空”。该禁令同时对部分信用违约掉期交易也有效。不过，德国金融监管机构的这项禁令也引发了投资者对于欧洲市场流动性的担忧，对欧元造成巨大压力。

背景知识

裸卖空是卖空行为的一种，交易者不需要向券商借入股票，直接在市场上抛空。信用违约掉期则是一种违约保险产品。