在中右翼的总统初选中落败后,萨科齐正式结束了自己的政治生涯。而这位法国前总统很快找到了自己的下家,那就是酒店业巨头雅高集团。

Nicolas Sarkozy rejoint le conseil d'administration de l'hôtelier AccorHotels
尼古拉·萨科齐加入酒店业雅高集团董事会

L'ancien président Nicolas Sarkozy rejoint le conseil d'administration du géant hôtelier AccorHotels, afin d'« accompagner la vision internationale » du groupe, a annoncé, mardi 21 février, AccorHotels dans un communiqué.
2月21日星期二,雅高集团宣布,法国前总统尼古拉·萨科齐加入酒店业巨头雅高集团董事会,帮助酒店开拓国际视野。

L'ex-chef de l'État, éliminé le 20 novembre au premier tour de la primaire de la droite et en retrait de la vie politique depuis, a été coopté « à l'unanimité » en tant qu'administrateur indépendant et va présider un comité de « stratégie internationale », a précisé le groupe. Les missions et la composition de ce comité seront précisées lors d'un prochain conseil d'administration.
这位国家前任领导人,在11月20日的法国中右翼政党初选中被淘汰后,结束了他的政治生涯。经雅高集团一致同意,他被聘为该集团独立董事,将致力发展集团国际战略。这个国际业务部的任务和人员组成将会在下次董事会中决定。

Ce poste d'administrateur indépendant serait le premier poste de cette nature occupé par l'ancien président. Cité dans le communiqué de l'entreprise, Nicolas Sarkozy se dit « très heureux de participer au développement et au rayonnement international d'AccorHotels, un des fleurons des entreprises françaises ». « La réussite de ce groupe et la qualité de son management en font une des plus belles vitrines du paysage économique français », ajoute-t-il.
声明中指出,这个独立董事的岗位是首个由前任总统担任的岗位。尼古拉·萨科齐表示,非常开心参与雅高集团国际业务部的发展,这是法国最顶尖的公司之一。他还补充说,它的成功和管理质量是法国经济发展的风景线之一。

4 000 hôtels dans 95 pays
在95个国家内有4000家酒店

De son côté, le PDG du groupe, Sébastien Bazin, également cité dans le communiqué, estime que « l'expertise internationale de Nicolas Sarkozy et sa parfaite connaissance des enjeux géopolitiques mondiaux seront de formidables atouts pour le groupe ». AccorHotels exploite sous ses 20 marques Sofitel, Pullman, Novotel, Mercure, Ibis, HotelF1 mais aussi Raffles, Fairmont et Swissôtel, plus de 4 000 hôtels, dans 95 pays.
雅高集团的首席执行官Sébastien Bazin在公告中提到,尼古拉·萨科齐的国际经验以及他对全球地缘政治的丰富知识,将成为该集团的一个巨大优势。雅高集团经营着20个子品牌:索菲特,铂尔曼,诺富特,美居,宜必思,F1酒店,莱佛士,费尔蒙特和瑞士酒店等。它在95个国家有超过4000家酒店。

想了解更多热门新闻?猛戳——

本内容法语部分转载自www.lemonde.fr,中文部分为沪江法语小欧原创翻译,转载请注明出处。