【双语】500天火星之旅 志愿者与世隔绝
作者：Alain_Awake
来源：leparisien
2010-06-03 15:26
Enfermé 520 jours pour la science
520天火星之旅今开始 志愿者接受全封闭考验
Romain Charles, un Français de 31 ans, s’enferme ce jeudi avec cinq autres volontaires dans une mission scientifique franco-russe destinée à simuler un vol vers Mars. Il n’en sortira que dans 520 jours !
罗曼·查尔斯，一名31岁的法国籍男子，本周四开始进行模拟火星之旅。与他同行的还有其他五名志愿者。这次试验由法国和俄罗斯合作举办，目的是模拟人类进军火星的旅程。这些志愿者将在520天之后才从密闭舱中出来。
Romain Charles entrera aujourd’hui, avec trois collègues russes, un Chinois et un Italo-Colombien, dans une installation de 180 m2 habitables, logée dans un bâtiment de l’Institut biomédical de Moscou.
罗曼·查尔斯今天-周四正式进入密闭舱中。另几名志愿者分别是三名俄罗斯人，一名中国人，还有一位则是意大利-哥伦比亚混血。他们将居住在一间大小约180平方米的舱室中。实验地点位于莫斯科生物医学研究所的一栋建筑之中。
«Les problèmes psychologiques seront sans doute l’une des plus grandes difficultés que rencontreront les astronautes lorsqu’ils iront vraiment sur Mars, confirme l’astrophysicien Francis Rocard, responsable de l’exploration du système solaire au Cnes (Centre national d’études spatiales). Il est donc important de réaliser ce type d’expérience.»
法国宇航员Francis Rocard认为“心理问题毫无疑问将是宇航员火星之旅将要面临的最大困难之一。”，因此此类实验是非常重要的。
Romain Charles et ses compagnons seront suivis en permanence par des scientifiques. Il travaillera cinq jours sur sept, avec deux jours de repos hebdomadaires. Au programme, des expériences, du sport, l’apprentissage du russe dont il ne possède que quelques rudiments, ou bien des parties endiablées avec sa Wii qu’il a eu le droit d’emporter.
实验志愿者将受到科学家的持续监视。他们每周工作5天，休息两天。罗曼·查尔斯准备用这520天好好体验宇航员的生活，他准备做运动，学俄语，他还被获准将带一台wii进入舱室用来消遣。
520天火星之旅今开始 志愿者接受全封闭考验
Romain Charles, un Français de 31 ans, s’enferme ce jeudi avec cinq autres volontaires dans une mission scientifique franco-russe destinée à simuler un vol vers Mars. Il n’en sortira que dans 520 jours !
罗曼·查尔斯，一名31岁的法国籍男子，本周四开始进行模拟火星之旅。与他同行的还有其他五名志愿者。这次试验由法国和俄罗斯合作举办，目的是模拟人类进军火星的旅程。这些志愿者将在520天之后才从密闭舱中出来。
Romain Charles entrera aujourd’hui, avec trois collègues russes, un Chinois et un Italo-Colombien, dans une installation de 180 m2 habitables, logée dans un bâtiment de l’Institut biomédical de Moscou.
罗曼·查尔斯今天-周四正式进入密闭舱中。另几名志愿者分别是三名俄罗斯人，一名中国人，还有一位则是意大利-哥伦比亚混血。他们将居住在一间大小约180平方米的舱室中。实验地点位于莫斯科生物医学研究所的一栋建筑之中。
«Les problèmes psychologiques seront sans doute l’une des plus grandes difficultés que rencontreront les astronautes lorsqu’ils iront vraiment sur Mars, confirme l’astrophysicien Francis Rocard, responsable de l’exploration du système solaire au Cnes (Centre national d’études spatiales). Il est donc important de réaliser ce type d’expérience.»
法国宇航员Francis Rocard认为“心理问题毫无疑问将是宇航员火星之旅将要面临的最大困难之一。”，因此此类实验是非常重要的。
Romain Charles et ses compagnons seront suivis en permanence par des scientifiques. Il travaillera cinq jours sur sept, avec deux jours de repos hebdomadaires. Au programme, des expériences, du sport, l’apprentissage du russe dont il ne possède que quelques rudiments, ou bien des parties endiablées avec sa Wii qu’il a eu le droit d’emporter.
实验志愿者将受到科学家的持续监视。他们每周工作5天，休息两天。罗曼·查尔斯准备用这520天好好体验宇航员的生活，他准备做运动，学俄语，他还被获准将带一台wii进入舱室用来消遣。
