Quelle impression avez-vous de Shanghai ?
请问您对上海的印象如何？

Charlize Theron. C’est ma ­première visite. Malheureusement, par manque de temps, j’ai découvert la ville depuis la fenêtre de ma chambre d’hôtel. La Chine et ­Shanghai particulièrement sont une vitrine fascinante pour le luxe. En premier lieu pour Dior qui en est le symbole absolu. Il faut être à Shanghai.

Quels rapports avez-vous avec John Galliano ?
您和John Galliano是哪种关系呢？

Nous sommes très complices. C’est le talent incarné et humainement quelqu’un de vraiment bien. John est follement créatif. Son esprit est comme un terrain de jeu où l’on s’amuse énormément. Il est tellement vivant... Le courant est toujours bien passé entre nous. Il a compris mon humour qu’il n’a pas gommé dans la campagne J’adore.

Comment vous sentez-vous quand vous portez ses créations ?
穿自己设计的服装感觉怎么样？

Impossible de ne pas se sentir extraordinaire ! J’adore sa façon de célébrer la femme. Il y a une magie dans les vêtements de John. Leur conception et leur façon d’épouser le corps des femmes donnent l’impression qu’ils ont été conçus uniquement pour chacune d’elles.

Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud ?
有没有一种气味能勾起您在南非的童年生活？

Celle du grand air. J’ai grandi dans une ferme, les odeurs ne manquaient pas. Celle de J’adore est mythique tout comme sa campagne de pub : nue, vous ne conservez sur vous que le plus précieux, la fragran­ce.

Etes-vous à l’aise avec la nudité ?
当您浑身赤裸的时候感觉自在吗？

Ici, je joue un personnage et être dénudée ne me pose pas de ­problème. Avant de devenir actrice, j’ai été mannequin et aussi danseuse. Hors plateau, je n’aime pas me ­regarder en tenue d’Eve dans un ­miroir. Certains jours, je me dis même beurk...

Lorsque vous n’êtes pas en tournage ou sur une production, quelles sont vos occupations?
当您不忙碌于产品的巡回展时，您的生活重心会放在哪里？

Je me consacre à ma fondation, The Charlize Theron Africa ­Outreach Project, et je passe ­beaucoup de temps avec ma famille et mes amis. On me voit très ­sophistiquée, mais j’aime aller à la plage et camper avec eux.

Quel est le but de votre fondation ?
您办基金会的目的是什么？

Soutenir et aider les enfants ­atteints du sida en Afrique du Sud. L’idée est que vous pouvez provoquer des changements considérables grâce à l’éducation, convaincre les gens, les persuader qu’ils méritent une vie meilleure. Le sida ­ravage le continent africain et nous devons le combattre.

Est-ce un projet auquel vous ­pensiez depuis longtemps ?
这项事业您是否您筹备了很久？

Depuis que je suis très jeune, j’ai su que ma bonne étoile et tous les événements bénéfiques qui se sont produits dans ma vie sont arrivés grâce à la générosité des autres. Je ne me suis pas lancée dans ce projet uniquement dans le but ­d’associer mon nom à une cause, mais pour peser sur la réalité d’un poids et d’une façon déterminants. Les problèmes sont innombrables. Pour ce combat, nous manquons encore de beaucoup d’argent.

Allez-vous suivre la Coupe du monde de football ?
您会去看世界杯吗？

Je suis une fan absolue. Je suis fière que mon pays soit le premier pays africain à accueillir un tel ­événement.