歌名：Les corons
歌手：Pierre Bachelet

Au nord c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes de mineurs de fond
那时，北方有我们的矿工宿舍
煤矿就是大地
地平线就是天空
矿井下有我们的矿工兄弟们

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J'apprenais mes leçons la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis
我的家就在矿工宿舍里
雨水打湿了我的书包
父亲回来了， 带着满身的煤黑色
只有他的眼睛是那样的蓝
仿佛看到了湛蓝的天空
我用脸颊贴着父亲的手，认真做功课
我想，他最值得我信赖
他那样慷慨大方，如同国家的英雄
我欠了他我的一切

Au nord c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes de mineurs de fond
那时，北方有我们的矿工宿舍
煤矿就是大地
地平线就是天空
矿井下有我们的矿工兄弟们

Et c'était mon enfance et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais les terrils à défaut de montagne
D'en haut je vouyais la campagne
Mon père était gueule noire comme l'étaient ses parents
Ma mère avait des cheveux blancs
Ils étaient de la fosse comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis
那是我幸福的童年
在洗衣桶的水蒸气中
虽然没有大山，但我们有废石堆
站在它的顶部，我看见了田野
我父亲黑色的嘴和他的父母一样
我母亲头发花白
他们来自一个矿井，就象有着同样的户籍
这就是父母给我的身世

Au nord c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes de mineurs de fond
那时，北方有我们的矿工宿舍
煤矿就是大地
地平线就是天空
矿井下有我们的矿工兄弟们

Y a vait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaures
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de trente six et des coups de grisous
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris
在市长出席的瞻礼节上
悬挂有Jean Jaures的画像
每一杯酒都象是一个钻石玫瑰
酒水灌入了硅肺的底部
人们谈论着1936年和矿井中的爆炸性气体
还有那些发生在井底的事故
他们热爱这个职业如同我们热爱国家
和他们在一起，我于是懂得了很多

Au nord c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes de mineurs de fond
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes de mineurs de fond
那时，北方有我们的矿工宿舍
煤矿就是大地
地平线就是天空
矿井下有我们的矿工兄弟们

歌曲背景：

在二十世纪初期，法国北部和比利时南部是著名的煤矿产地。即使是六七岁的孩子也要被挑选下矿井工作。因为被要求爬入很小的洞里做工，只有身材瘦小的儿童才可能被选中。那时的煤矿工人没有地位、不受尊重，被认为没有知识、不讲卫生、举止粗俗。而事实上，矿井里根本没有条件可以讲卫生，连方便的地方都没有，他们也不可能洗了手才吃东西。他们每天工作12小时，没有休息日，却时时面临矿井事故可能导致的死亡。