1

Dimanche 20 juin. Les Bleus commencent une séance d'entraînement en public sur le terrain du Pezula Resort. La plupart des joueurs signent des autographes.

6月20日周日，法国队举行了一场公开训练，大部分队员正在为球迷签名

2

... à l'exception de Patrice Evra, capitaine des Bleus. En grande discussion avec Domenech. A ce moment-là, les joueurs ont déjà décidé de ne pas participer à la séance.

只有队长埃弗拉在与主教练多梅内克激烈讨论着什么。在此刻，球员已决定罢训。

3

Robert Duverne, préparateur physique des Bleus (au centre) est manifestement au courant de la décision des joueurs.

罗伯特·迪韦纳（居中），法国队的体能教练明显已经知道了球员的决定。

4

Alors que le sélectionneur et Evra devisent, Robert Duverne interpelle vivement Evra. Domenech doit s'interposer.

罗伯特与埃弗拉争执起来。两人越吵越激烈，多梅内克不得不进行干预。

5

Robert Duverne, furieux, déclarera plus tard sur RTL :. «J'ai le droit d'être remonté quand même. Mais pas au point d'en venir aux mains».

愤怒至极的罗伯特稍后在接受RTL之声采访时也表达了自己的不满。

6

Réunis en conciliabule au milieu du terrain, les Bleus s'apprêtent à quitter la pelouse.

法国队球员在赛场上聚集起来，稍后，他们决定放弃训练。

7

Une fois les spectateurs salués, ils rejoignent leur bus dont ils ne sortiront plus.

在与球迷告别后，球员们登上大巴再也没有出来。

8

Pour Jean-Louis Valentin, directeur général délégué de la FFF, cette prise de pouvoir et le diktat d'un groupe miné par les dissensions internes et les luttes d'ego sont visiblement inacceptables.

在法国足协驻队官员、常务董事让·路易斯·瓦伦廷看来，这种夺权和内斗行为是明显不可接受的。

9

Sur le bus, la devise des Bleus sonnent très faux: «Ensemble vers un nouveau rêve.»

在大巴上，法国队的口号“共同走向新的梦想”看起来格外刺眼。

10

Peu avant 17 heures, Domenech finit par s'avancer vers les journalistes, avec à la main un communiqué préparé à l'avance par les joueurs.

晚上17时左右，多梅内克来到记者面前，手中拿着一份队员们准备的公告。

11

D'un ton monocorde et laconique, le sélectionneur lit alors un «communiqué des joueurs» en forme de déclaration de guerre contre la FFF.

多梅内克用单调而简洁的语调宣读了球员们等同于向法国足协宣战的公告

12

«Merci beaucoup, au revoir», conclut Domenech, avant de rejoindre le bus des Bleus, qui quitte alors le terrain d'entraînement. Clap de fin d'une journée de crise.

《非常感谢，再见》多梅内克说完这句话便回到了大巴上。球队随后离开了训练场。持续一天的危机暂时告一段落。