ÉQUIPE DE FRANCE - Sarkozy-Henry, tête-à-tête à l'Élysée
萨科齐召见亨利 两人密谈一小时

L'attaquant vedette des Bleus Thierry Henry est arrivé jeudi, peu après 12 h 30, à l'Élysée pour s'entretenir avec Nicolas Sarkozy, après le fiasco de l'équipe de France de football, éliminée dès le premier tour de la Coupe du monde en Afrique du Sud. Les chaînes d'information en continu ont montré un monospace noir de la présidence de la République amenant le footballeur jusqu'à l'Élysée, mais cette voiture est entrée par la grille du Coq, sur l'avenue Gabriel, derrière l'Élysée, à l'écart de toute caméra. La voiture était allée chercher Thierry Henry à l'aéroport du Bourget (Seine-Saint-Denis), où la plupart des joueurs et l'encadrement de l'équipe de France étaient arrivés peu auparavant.
法国队在本届世界杯上遭遇惨败，第一轮小组赛即被淘汰。本周四12点30分，锋线巨星亨利来到爱丽舍宫会见法国总统萨科齐。据现场画面显示，亨利乘坐一辆总统专用黑色汽车进入爱丽舍宫。为了避开媒体，他们特意选择从边门进入。这辆车将亨利直接从机场接到了爱丽舍宫。而法国队的其他球员在稍早前就已抵达。

Selon l'Élysée, l'entretien entre le chef de l'État et l'attaquant de l'équipe de France, est d'ordre "privé". Rien ne devrait filtrer des discussions entre lui et le président, du moins côté Élysée. Selon un proche de Nicolas Sarkozy, "c'est Thierry Henry qui a demandé à être reçu par le président, sans toutefois lui parler directement. Il a eu le secrétariat du chef de l'État au téléphone", a-t-on ajouté. Mais, selon RTL, la demande émanerait du chef de l'État.
据爱丽舍宫说，亨利与萨科齐的会面是“私人”性质的会面。他们所谈论的内容将不会被透露给任何人，至少爱丽舍宫不会。据萨科齐的一名亲信说，是亨利要求会见总统的。但卢森堡广播之声却宣称是总统首先要就接见亨利的。

L'entretien devrait porter sur le "désastre" de la prestation des Bleus, éliminés au premier tour du Mondial, mais aussi sur la fronde inédite des joueurs contre l'encadrement - qui s'est traduite par un refus de s'entraîner - après l'exclusion de Nicolas Anelka du groupe pour des insultes proférées envers Raymond Domenech. Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps : une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.
会谈的内容当然是关于法国队灾难般的表现-他们在世界杯第一轮即被淘汰。此外，他们还谈论了罕见的球员叛乱-在阿内尔卡因侮辱教练被开除后所发生的罢训事件。在法国队仅有的三场比赛中，亨利仅在下半场上场两次：对抗乌拉圭的半小时以及南非的20分钟。