编辑点评:提及法语名字,你首先想到的是Michelle,Nicola,Dupont? 其实,在众多法语名字中,Martin这个法语名字拥有很深的渊源,这个先祖的名字已经成为众多人的家族姓氏,让我们来一起看看Martin这个法语名字的渊源吧。

1. C'est de loin le nom le plus porté en France, devant Durand, Bernard, Dubois et Dupont.
 
1.“马丁”是迄今为止在法国使用最多的姓氏,排在它之后的是迪朗,贝尔纳·杜布瓦和杜邦。
 
 
 
2. Il y a 174.622 personnes dont le nom de famille est Martin en France.
 
2.在法国有174622人的姓是“马丁”。

3. Ça signifie qu'en France, il y a 2,6 Martin pour 1000 habitants!
 
3.这意味着在法国有2.6‰的人姓“马丁”!

4. Mais le pays qui compte le plus de Martin au monde n'est pas la France. Ce sont les États-Unis, avec plus de 731.000 monsieur ou madame Martin!
 
4.其实这个世界上拥有最多姓“马丁”的人的国家并非法国,而是美国。在美国有超过731000人姓“马丁”!
 
 
5. Et le deuxième pays qui compte le plus de personnes dont le nom de famille est Martin est l'Espagne, avec plus de 496,000 habitants.
 
5.在西班牙有超过496000的居民姓“马丁”,西班牙也因此成为世界上排名第二的拥有最多“马丁”姓氏人的国家。

 
6. Au niveau mondial, c'est le 214e nom le plus porté.
 
6.在世界范围内,“马丁”是第214个最常用姓氏。

 
7. Martin viendrait du latin, qui fait référence à Mars, le dieu de la guerre.
 
7.“马丁”(Martin)这个词来自拉丁语马蒂乌斯(Martius),指的是火星,战争之神。

 
 
8. Selon une hypothèse, le nom se serait diffusé grâce à la notoriété de saint Martin de Tours, un évêque né au début du IVe siècle dans l'actuelle Hongrie.
C'est devenu un nom de famille en référence au prénom d'un ancêtre, pour signifier «le fils/la fille de Martin».

8.相传,这个姓氏是因名人图尔的圣马丁而广为流传。公元四世纪初,这位主教在如今的匈牙利国出生。之后,“马丁”成为一个家族姓氏,象征着“马丁的后代”。

 
 

9. Il existe de nombreux dérivés du nom de famille Martin à travers le monde: Martineau en France, Martinelli en Italie, Martinez en Espagne, etc.
 
9.在全世界,“马丁”这个姓氏衍生物出很多其他姓氏:法国的玛提诺,意大利玛蒂妮利,西班牙的玛丁尼等姓氏都源于此。

10. Les régions françaises qui comptent le plus de Martin sont la région parisienne, la Côte d'Azur, la région lyonnaise, le Nord, les Pays de la Loire et la Gironde.
 
10.在法国,拥有“马丁”姓氏最多的地区为: 巴黎大区、蓝色海岸地区、里昂省、北部省、卢瓦尔河谷地区、吉伦特省
 
 
 
11. C'est le nom de famille le plus porté dans 42 des 101 départements français.
 
11.在法国101个省份中,有42个省份里“马丁”是第一大姓氏。

12. Le pays qui compte la plus forte densité de monsieur ou madame Martin par habitant est l'Espagne, avec 1 Martin pour 94 habitants.
 
12.西班牙94个居民中就有一个姓 “马丁”,是拥有“马丁”姓氏比例最高的国家。

13. C'est le 4e nom de famille le plus porté au Canada.
 
13.在加拿大,“马丁”是第四大姓氏。

14. En fait, on trouve des Martin dans à peu près tous les pays du monde.
 
14.事实上,我们几乎能在世界各地找到姓“马丁”的人。

15. Aux États-Unis, dans le Tennessee, il existe une ville qui s'appelle Martin en référence au nom de famille de son fondateur, William Martin.
 
在美国的田纳西州,有一个以“马丁”为命名的城市,这是这座城市 缔造者威廉姆·马丁家族姓氏。
 
 
16. À travers le monde, on compte approximativement 2,3 millions de personnes portant le nom de famille Martin, soit plus que la population de la Slovénie ou du Botswana.
 
16.在全世界,大约有230万人以“马丁”为家姓,这个数字超过斯洛维尼亚博茨瓦纳的国家总和。

本内容来源于互联网https://www.buzzfeed.com,中文部分为沪江法语编辑小奇原创翻译,转载请注明出处。