【浪漫法语】爱情词句万花筒
来源：CAF
2010-07-02 06:00
【浪漫法语】爱情词句万花筒
On n'attelle pas de force à un char, on n'attire pas violemment à l'amour.
捆绑不成连理，强迫难结姻缘。
L'amour ne s'impose pas./L'amour ne se force pas./L'amour ne se commande pas.〔等于 L'amour ne dépend pas de la volonté〕
爱情不强求。
L'Amour ne s'impose pas: il se donne, se reçoit.
爱情不强求：给予与接受皆自愿。
L'amour est mêlé de miel et de fiel.
爱情包含甜蜜和苦涩。
L'amour parle, même à lèvres closes.
即使双唇紧闭，爱情也能说话。
Plus l'amour est nu, moins il a froid.
爱情越裸露，就越不怕冷。
L'amour est la chose la plus douce et la plus amère.
爱情最甜蜜，也最苦涩。
L'amour est aveugle.
爱情使人盲目。
Quand tu es amoureux d'une personne, tu ne vois pas forcement son vrai visage.
堕入爱河者未必看得清对方的真实面目。
L'amour ne se théorise pas, il se vit!
爱情不尚空谈，靠亲身感受。
L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine.
爱情富有耐心，爱情给人呵护，爱情无视仇恨。
L'amour ne se contrôle pas, c'est l'amour qui contrôle tout.
爱情虽不自控，却控制一切。
Deux choses ne se peuvent cacher: l'ivresse et l'amour./Deux choses en ce monde ne peuvent se cacher: l'ivresse et l'amour.
人世间，两样事物不能掩饰：酒醉和爱情。
L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.
距离不能削弱爱情的力量。
L'amour ne se vois pas avec les yeux mais avec l'âme.
爱情的考量不靠眼睛而靠灵魂
L'amour ne se vante pas.
爱情不吹嘘。
L'amour ignore la distance.
爱情无视距离。
L'amour même se transforme en vice quand on aime trop.
爱之过度，可演变成缺陷。
Un plaisir, mille douleurs.
贪欢一时，痛苦万千
L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.
爱情始于眼，长于吻，死于泪。
L'amour est un crocodile sur le fleuve du désir.
爱情乃欲望江河中的鳄鱼。
L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié.
有时友情演变成爱情，然而鲜见爱情演变为友情。
On n'attelle pas de force à un char, on n'attire pas violemment à l'amour.
捆绑不成连理，强迫难结姻缘。
L'amour ne s'impose pas./L'amour ne se force pas./L'amour ne se commande pas.〔等于 L'amour ne dépend pas de la volonté〕
爱情不强求。
L'Amour ne s'impose pas: il se donne, se reçoit.
爱情不强求：给予与接受皆自愿。
L'amour est mêlé de miel et de fiel.
爱情包含甜蜜和苦涩。
L'amour parle, même à lèvres closes.
即使双唇紧闭，爱情也能说话。
Plus l'amour est nu, moins il a froid.
爱情越裸露，就越不怕冷。
L'amour est la chose la plus douce et la plus amère.
爱情最甜蜜，也最苦涩。
L'amour est aveugle.
爱情使人盲目。
Quand tu es amoureux d'une personne, tu ne vois pas forcement son vrai visage.
堕入爱河者未必看得清对方的真实面目。
L'amour ne se théorise pas, il se vit!
爱情不尚空谈，靠亲身感受。
L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine.
爱情富有耐心，爱情给人呵护，爱情无视仇恨。
L'amour ne se contrôle pas, c'est l'amour qui contrôle tout.
爱情虽不自控，却控制一切。
Deux choses ne se peuvent cacher: l'ivresse et l'amour./Deux choses en ce monde ne peuvent se cacher: l'ivresse et l'amour.
人世间，两样事物不能掩饰：酒醉和爱情。
L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.
距离不能削弱爱情的力量。
L'amour ne se vois pas avec les yeux mais avec l'âme.
爱情的考量不靠眼睛而靠灵魂
L'amour ne se vante pas.
爱情不吹嘘。
L'amour ignore la distance.
爱情无视距离。
L'amour même se transforme en vice quand on aime trop.
爱之过度，可演变成缺陷。
Un plaisir, mille douleurs.
贪欢一时，痛苦万千
L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.
爱情始于眼，长于吻，死于泪。
L'amour est un crocodile sur le fleuve du désir.
爱情乃欲望江河中的鳄鱼。
L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié.
有时友情演变成爱情，然而鲜见爱情演变为友情。
