« sans humour, sans satire, n'importe quelle société devient inhumaine »
Zlatovski (scientifique russe devenu caricaturiste dans les anneés 70 . Il a gagné plus de 200 prix internationaux et travaille aujourd'hui comme chauffeur de taxi car il lui interdit de dessiner des caricatures de son pays…

“没有幽默,没有讽刺,不论是什么社会都会变得不人道。”——Zlatovski

Zlatovski :俄罗斯科学家,在七十年代成为漫画家。获得过两百多项国际性奖项,但如今他却以开出租车为生,只因他的国家禁止他再继续进行针对俄罗斯的漫画创作。

définition 定义:

une histoire racontée par dessin, destinée à provoquer une réaction artistique chez les lecteurs .

由图画讲述的故事,致力于给与读者艺术性的启发。


Interprétation dans les différents pays 在不同国家的演绎:

les pays anglosaxones : comics (le permier BD américain est comique)
le Japon : mangas
la Chine : lianhuanhua

在英语国家漫画被叫做comics,因为第一步美国漫画是以喜剧形式出现。漫画在日本的叫法则是mangas,而在中国的叫法是连环画。


Histoire历史

XIᵉ siècle:« tapisserie de Bayeux » la première apparition de BD française

« tapisserie de Bayeux » 是第一幅法国漫画,其实它是一副十一世纪的长型壁画。

1949 : une lois a été votée qui impose les BD de suivre les bulles narratives ou explicatives dans le but de préserver le goût de lecture chez les enfants

1949年,一条关于漫画的法令通过投票出台了,勒令之后的漫画都要以叙事性或解释性的形式展示,以此让孩子们保留阅读的习惯(之前很多漫画只有图画,文字描述非常少,不少家长们就担心自己的孩子沉迷于漫画,而不再阅读)。

vers la fin des années 60 : la BD a commencé à impliciter les morales, par exemple, dans la BD belge « TinTin », c'est toujours le bon qui gagne à la fin . Dès ce temps là, la BD a trouvé un public adulte.

在六十年代末,漫画开始具有说教的意味了,比如著名的比利时漫画« 丁丁历险记»中永远都是最后好人获胜。但也是从这个时候起,漫画开始有了成年阅读群众。

1968 : révolution culturelle
influencée du cinéma avec la science fiction…et on fait aussi la satire sociale et est inspiré du fait de société.

1968年法国发生了文化革命,受影视作品,尤其是科幻片的影响,在这个时期,漫画也开始讽刺社会怪相。

Vers 20ème siecles : la BD est inspirée de la littérature
« voyage au bout de la nuit » Céline ---BD (Tardi)
« A la recherche du temps perdu » Proust
BD hérotique, les aventures dans les mondes parallèlles, la politique...

二十世纪,漫画更多地收到了文学作品的影响:
«茫茫黑夜漫游»和«追忆似水年华 » 可以说是最能代表二十世纪的两部文学著作,其中«茫茫黑夜漫游»就被Tardi改编为漫画形式。这个时期漫画主流主要是英雄主义式漫画,平行世界的冒险,政治等。

其他与漫画相关的文章:

学法语该看哪些漫画?漫画书目推荐

法国插画家Jean Jullien的十三副有关手机控的漫画

声明:本文由沪江法语璐梓原创整理,转载请注明出处
本文作者:Lou璐梓,语言即生活!欢迎关注个人微信公众号~:chez-lou