Quelle est l'origine du secret bancaire suisse ?
瑞士银行保密性的起源?

On peut remonter l'origine du secret bancaire suisse jusqu'à Louis XIV.
关于瑞士银行保密性的起源,这可以追溯到路易十四的年代。

En révoquant en 1685 l'édit de Nantes, qui accordait jusqu'alors la liberté de culte aux protestants, le Roi-Soleil a provoqué l'exil de 200 000 à 300 000 d'entre eux, dont une partie d'artisans et de commerçants aisés. Ils ont alors été plusieurs dizaines de milliers à se réfugier en Suisse, où de nombreux protestants se trouvaient déjà.
在1685年南特条约签订之后,新教的信仰自由得到允许,太阳王流放了新教徒中的200 000至300 000人,其中很大一部分是手工艺人和富足的商人。像这样在瑞士就有了上万的避难者,而之前在瑞士已经有一部分新教徒了。

Or, Louis XIV s'est rendu compte que ces départs handicapaient l'économie française. Pour maintenir le train de vie de l'Etat, le roi a dû emprunter de l'argent aux banques suisses. Mais il a insisté pour que ces échanges soient réalisés en toute discrétion, car il ne pouvait pas utiliser au grand jour l'argent des protestants.
然而,路易十四随后发现这一举措让法国经济陷入了困境。为了维持政府运行,国王必须要从瑞士银行借钱。但是他坚持让这些交易在暗地里进行,因为他并不想让别人知晓这些钱是来源于新教徒。

Cette politique a été formalisée par les autorités suisses en 1713, interdisant aux banquiers «de divulguer les informations à quiconque autre que le client». Le secret bancaire sera ensuite officiellement inscrit dans la loi du pays en 1934.
在1713年瑞士当局为这种保密性做了正规化规范,禁止银行透漏任何有关客户的信息给非客户本人。在1934年,银行保密性被官方注入瑞士法规。

本内容法语部分转载自cnewsmatin.fr,中文部分为沪江法语小欧原创翻译,转载请注明出处。