巴黎时装周:这才是中国风的正确打开方式!
作者:少女咕咕|2017年03月20日 15:00

首先来介绍一下咱们的“中国风” (chinoiserie)。

如果你以为这是一个近年来才流行的新词,那就大错特错啦!

 

实际上,中国风 chinoiserie 就是来自法语的 Chine (中国)。

从中国的明朝中后期开始,不少欧洲传教士把中国的文化、物品带到欧洲国家。于是,从十七世纪开始,中国风就开始在法国蔓延生长,它长在路易十六王后的小特里亚农宫花园,是18世纪法国贵族桌上的青花瓷器,是凡尔赛里古香古色的卧室,也是杜拉斯笔下的情人。

在“太阳王”路易十四的财产目录里,还经常出现 “façon de la Chine”(中国式)或 “à la chinoise”(中国品)等字样。

1836年,巴尔札克发表了小说《禁治产》,就用了chinoiserie这个词,这也是它第一次正式出现在法国文学作品里。

如今,chinoiserie 更是被各大设计师匠心独具地运用到各种品牌中。

虽然不少中国网友都曾吐槽,国外设计师手中的中国风,会有一些奇怪的作品。

 

比如贝克汉姆一家的东北大花;

 

甚至还出现了中国春运常见的编织袋。

虽然不少人说国外的“中国风”有些辣眼睛,但小编在巴黎时装周上看到的中国风,真的很美!和小编一起看看吧吧~

“中国风” 图案


竹:le bambou

古人说,无肉使人瘦,无竹使人俗。足以见得竹子在中国人心目中的地位之高,它因而也慢慢演变成中国符号的一部分。


阿玛尼 Armani Privé 2015

在时装中加入竹元素,作品仿佛也浸染上了“花中四君子”的风骨。


青花瓷:la porcelaine

“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡……”周董这一句歌词就道出了青花瓷图案的精致柔美。

在服装中,青花瓷图案常以蓝蕾丝与白底裙层叠,或是化作泼墨印花,抑或是飘逸轻纱长裙。但无论如何,第一眼你总能感觉到灵秀与柔和。


华伦天奴 Valentino Privé 2013

 

Roberto Cavalli Privé 2005

青花瓷图案可能是外国人最爱、也是最不会用偏的中国元素了吧。

一向走性感火辣风的Roberto Cavalli也曾把青花瓷运用到了长裙中,素雅的青花瓷竟与模特火辣的身材融为了一体。


龙:le dragon

“龙”是最能代表中华传统文化的图腾之一,说到它,大家脑海里立马会想到九五至尊的帝王。龙是权势、高贵、尊荣的象征。


夏帕瑞丽 Schiaparelli Privé 2017


古驰 Gucci Privé 2017


“中国风” 配饰

盘扣:le bouton chinois

一根彩绳,精心盘绕,百回千转,化成温婉的盘扣,宛若东方女子细腻的心思。

方寸之间,古典和艺术、智慧和心意都融合在这小小的盘扣里,即使再过百年千年,相信它也不会褪色消逝的吧。

 

阿玛尼 Armani privé 2017


华伦天奴 Valentino Privé 2012

在法语中,盘扣的叫法简单粗暴——“中国式纽扣”,却不得不说切实贴切:在咱大中国的纽扣里,盘扣确实是大放异彩的一种呀~


团扇:le ventilateur en soie ronde

团扇又叫做宫扇、纨扇,中国素来被称为“制扇王国”。

团扇造型优美,构造精制,经能工巧匠精心镂、雕、烫、钻或名人挥毫题诗作画,扇子艺术身价更能翻百倍。

 

Heaven Gaia 2017

若少女手执团扇娉娉婷婷地走过来,便会立马让人想起江南的湖光春色。


“中国风” 服饰

汉服:hanfu

彩衣罗裳,最美不过汉服。作为华夏民族的传统服饰,近年来汉服终于渐渐回归人们的视野,也频频获得设计师的青睐得以登上国际舞台。

值得一提的是,在法语中,汉服作为中国传统服饰,被原汁原味地称作hanfu了呢。

 


Heaven Gaia 2017

或大方端庄,或飘逸灵动,汉服的精华运用在时装设计中,不可不谓一抹神来之笔。


旗袍:qipao

旗袍作为近代中国最有代表性的服装,地位同样举重若轻,甚至于提起旗袍,人们似乎就能轻易体会到东方古国的风味。

 


Heaven Gaia 2017

同时,旗袍拥有着的流畅裁剪、舒适材质和优美曲线同样被设计师们青睐,设计师常常把旗袍与他们的奇思妙想结合在一起,于是一件件精致的作品便诞生于世。

当然,当法国在关注中国文化时,中国本身也在源源不断地输出文化。这些年中国明星在戛纳红毯上也展示了不少中国风服饰,范冰冰这三套中国服饰就曾经惊艳全场。

美是共通的,东西方的美学碰撞融合,便又诞生了另一种美好,这便是我们的chinoiserie。对于这些中国风,你有什么看法?

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

相关热点: 法语入门法国时尚时尚主题沪江法语新大学法语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
2
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP