3月11日，第22届法语活动节法语诗歌翻译大赛半决赛在上海成功举办。作为法语活动节官方的全国媒体合作伙伴，沪江法语这次对比赛的评委与参赛选手进行专访，带大家近距离了解法语诗歌翻译。

法语诗歌翻译大赛半决赛

Concours de traduction de poésie francophone（DEMI-FINALE）

3月11日，第22届法语活动节法语诗歌翻译大赛半决赛在上海成功举办。6名选手表现出众，在翻译分别来自摩洛哥、黎巴嫩、阿尔及利亚、突尼斯和法国的诗歌时，展现出法语的多样性，及充满诗意和丰富的内涵。

四位评委老师通过与选手们的现场互动，解析诗歌翻译的要诀，传授行之有效的思考方法，使选手及现场观众都受益匪浅。

赛后，沪江法语对比赛的评委与参赛选手进行专访，为大家揭开比赛背后的故事。

评委介绍：

  • 著名法语翻译家 郑克鲁
  • 现任上海师范大学文学教授、博士生导师。在翻译、教学和研究三大领域取得不凡成就。 曾于1987年获法国政府教育勋章。
  • 著名法语翻译家 余中先
  • 中国社会科学院外国文学研究所研究员，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事。曾担任傅雷翻译奖评委，现受聘于厦门大学讲座教授。
  • 法语语言文学博士 周学立
  • 上海师范大学外国语学院讲师，主要从事法国现当代诗歌及教学研究。先后获得2007年度上海高校青年教师培养资助计划，2010及2015年度上海师范大学文科基金项目，2011年法国政府奖学金
  • 法语口译讲师 陆毅
  • 现任上海外国语大学高等翻译学院的法语口译外教。在教学之余还从事口笔译工作。曾于2016 年，为法语学友创业奖决赛进行翻译。

 

问：本次翻译大赛着重考察参赛者哪些方面的能力？

郑克鲁：我有三个标准：第一是翻译的准确性；第二是语言表达的优美性；第三是选手的法语程度，以及口语是否流利。如果这三个方面都不错，我会给高分。

余中先: 首先，法语能力很重要。作为翻译工作者，你得把原著理解透彻，掌握其中的奥秘，这才对得起作者。然后，要尽可能地用中文表达清楚，让自己和读者都明白。

周学立：我会注重考查选手选词斟酌、思考的过程，因为这很能说明他们的翻译功底。对我们来说，翻译是一个非常严谨的过程。

陆毅：首先，笔译，尤其是诗歌的翻译，需要很好地理解法语，清楚理解文学翻译的意义。理解是基础。第二，译文能否如实还原作品本身。第三，译文的中文是否流畅自然，这在我看来，是最重要的三个标准。

 

问：对于法语学习者来说，如何才能更好地理解法语诗歌，并做好诗歌翻译？

郑克鲁：诗歌的语言比较精粹，也比较简练。如果你要翻译诗歌的话，首先要练诗。如果诗歌翻译比赛能够加上一两首格律诗，就更能显示选手的水平，包括他掌握的法语水平、押韵的水平。译诗不光是对原文理解要到位，也要顾及读者的阅读感受。

余中先：我认为，重要的还是理解。另外在翻译的时候要“念、念、念；读、读、读”，读出味道来，读出音乐性。如果你想译诗，自己也要写点诗，或者至少要会诌两句中文。

问：如何在翻译的道路上坚持下去？

余中先：要对诗词感兴趣，喜欢才能投入，才能勇敢克服问题。当然这本身是一种生活态度，一种工作态度。我不能强制要求别人这么做，但我会用我的行动去影响他人。因为喜欢，所以执着。

 

问：翻译者应当具有哪些品质？

周学立：有精力，有想法，希望把翻译作为一个精准的工作做下去，坚持下去。能否保持热情，不断地钻研，对译者来说非常重要。我也看过一些简单翻译的方法，许多译者不会花过多时间去完成这样一个艺术性工作。只有我们把翻译当成一种文化交流和沟通的方式，才能够把翻译做好。有人说翻译只是一个工具，我认为这是过于低估这份工作了。

陆毅：对于笔译来说，最重要的素质是能够很好地理解法语，对我来说这是最重要的。当然，也需要译者能够灵活运用母语进行书写表达。除了语言能力外，还需要译者有广泛的知识面。我们在翻译时，对文化有大致了解是非常重要的。这不仅针对文学翻译、诗歌翻译，对于社论或者科技文翻译也同样适用。

沪江法语还对参赛选手也做了专访，他们热情地谈了不少关于诗词翻译的体会感想。

问：你们在法语学习和法语诗歌翻译过程中遇到过哪些困难，有哪些体会？

上海赛区冠军俞晚滢：在诗词翻译中，我觉得比较难的是“双关语”和“诗韵”。“双关语”可以运用中文里面的谐音来翻译，或者直接找中文里面的双关，但要翻译好特别难。“诗韵”的话，译诗要体现读音的美感，还要结合诗的文化背景、历史背景，从而理解作者所表达的感情。我觉得对翻译而言，知识积累得越多越好。所以都说翻译是一个共通的工作。

上海赛区第二名张敏涛：翻译时，首先要把握文章的基调，就是作者想表达的情感。然后寻找一些历史背景，再换另一种语言来表达文中的情感。在表达的同时，需要注重原来诗歌的一种本真。不可以过度翻译，这是一个难点。其次，还要注意诗歌的节奏、韵脚，多琢磨字眼。

上海赛区第三名曹璐莹：比赛中有两个难点，第一个是理解。作为译者，首先要充分吃透原文，吸收诗词本身想要表达的意思；第二是用母语表现作者的意境。我通过反复阅读原文去理解作者的意境，然后通过查背景资料，了解他写这些诗背后的故事。在整个翻译过程当中推敲比较多的，是如何在字里行间中，有画面感的表达整体感觉，把这种氛围传达给读者。

上海赛区选手孙可人： 翻译是不断在形式与内容之间，在表层意思与深层意思之间做选择。翻译诗歌，需要兼顾读者，他们可能无法理解在法文语境下的深层含义，所以这些也要做出选择。

上海赛区选手许瑞：翻译前要做大量的工作，要去了解诗词的背景知识。诗词有其自身的意境，因此在中文翻译的时候你也要尽可能地翻译出来。另外，尊重押韵、尊重诗词本身的基调，还原原诗的风格也非常重要。

 

最后，评委们也对选手们以及热爱法语，热爱法语诗歌的人提出了中肯的建议——

诗词翻译是非常艰辛的道路。要做好它，不仅需要长期保持对翻译的执着和热情，还需要熟悉中法两国诗词的特点，培养深厚的文化底蕴。多念诗词，多写诗词，获得广泛的知识面储备；多斟酌选词、多推敲韵律，努力追求翻译的严谨性和艺术性。这样，翻译才能超越工具，成为一种艺术创作。

本次诗词大赛不仅广泛传播和普及了法语，也让我们明白，只有不断地摸索、钻研，以及发自内心的热爱，才能学好这门语言，真正领略到法语的魅力之所在。

  其他法语活动节详细信息可关注微信公众号「法国文化」
  或者前往官方网站查询

更多法语活动节深度采访，欢迎在微信公众号「沪江法语」 和 「法语人」查看持续更新。