今晚，中国与法国的时差就变成6小时了。为什么会出现夏令时和冬令时的转换呢？我们来一起了解下原因吧！

Changement d'heure : quand et comment (bien) passer à l'heure d'été 2017 ?

时间调整：何时怎样转变到2017年夏令时？

Date du changement d'heure

时间调整的日期

La date du changement d'heure est fixée le dernier dimanche de mars à 2 heures (pour passer à 3 heures) l'été et au dernier dimanche d'octobre à 3 heures (pour revenir à 2 heures) l'hiver.
 
时间调整定在三月的最后一个星期日（从两点调到三点）（夏令时），和十月的最后一个星期日（从三点调回到两点）（冬令时）。

Voici les prochaines dates du changement d'heure :

下面是之后的一些时间调整的日期：

Changement d'heure d'été 2017 : dimanche 26 mars

2017夏令时调整时间：3月26日星期日

Changement d'heure d'hiver 2017 : dimanche 29 octobre

2017冬令时调整时间：10月29日星期日

Changement d'heure d'été 2018 : dimanche 25 mars

2018夏令时调整时间：3月25日星期日

Changement d'heure d'hiver 2018 : dimanche 28 octobre

2018冬令时调整时间：10月28日星期日

Pourquoi le changement d'heure ?

为什么会有时间的变化呢？

L'objectif du changement d'heure avancé est simple : faire mieux correspondre les horaires d'activité avec les horaires d'ensoleillement afin de limiter les dépenses d'éclairage artificiel en profitant de 60 minutes supplémentaires de jour en fin d'après-midi ou en soirée en été. En effet, le passage à l'heure d'été a des conséquences sur l'heure de lever et de coucher du soleil. L'astre apparaît plus tard aux petites heures du matin. En revanche, il disparaît à l'ouest 60 minutes plus tard. Or, en France, les activités sont beaucoup plus importantes en fin de journée (c'est notamment entre 18 et 21 heures que l'on constate la plus forte consommation d'électricité) qu'aux premières heures du jour (autour de 6-7 heures du matin). Ce décalage permet donc, selon ses partisans, de mieux faire coïncider les heures d'éclairage naturel et les habitudes de consommation des citoyens en jouant sur la luminosité en soirée. C'est bien cet argument qui a participé à la mise en place du changement d'heure tel que nous le connaissons aujourd'hui.

将时间提前的目的很简单：让活动时间更好地适应日照时间，从而减少人工照明的花费，这样我们就可以在夏天的下午或晚上额外地利用60分钟。实际上，夏令时的转换对日升日落的时间有影响。太阳在早晨出现得更晚，相反，日落的时间也会推迟60分钟。然而，在法国，重要的活动通常在一天的末尾。比起一天的开始，早晨6点7点，在18点和21点之间耗电量更大。这种落差使得一些调整时间的支持者认为最好将自然光照时间与公民晚上用电习惯结合起来。也是因为这种观点，才有了我们今天所知的令时的转变。

声明：本内容法语部分转载自法语网站 linternaute, 中文部分由沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。