Je ne reviendrai pas sur ma décision.
我将不会改变我的决定


Notes :

1."Ne pas revenir sur quelque chose "Cela signifie que lorsqu’on décide quelque chose, on ne changera pas de décision, et on ne veut plus en entendre parler. C'est comme ça et pas autrement.
"Ne pas revenir sur quelque chose " 是说当我们决定某事,不会改变主意并且不想再提起这事儿了. 就这样而不是别的.

2."Je ne reviendrai pas sur le sujet, je t'ai déjà dit que tu partirai chez tes grands parents que ça te plaise ou non ! "
C'est-à-dire que : j'ai décidé que tu irait chez tes grands parents et qu'il n'y avait rien qui pourrait me faire changer d'avis.
« 我不想再提那个话题了,我已经说了,你去你爷爷奶奶家,你到底愿不愿意 ! » 意思是,我已经决定了你去爷爷奶奶家,没有什么可以改变我的决定。


节目地址:http://bbs.yeshj.com/thread-56-602884.htm