Je vais remettre les pendules à l'heure.
我来言归正传


Notes :


1. Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.
当陷入一个多方的争论中, 并且话题开始偏离的时候,就需要言归正传。

2."Bon, remettons les pendules à l'heure, revenons sur le sujet principal qui nous intéresse"
“好了,言归正传,回到我们感兴趣的主要话题”

节目地址:http://bbs.yeshj.com/thread-56-602596.htm