Proxénétisme : Ribéry et Benzema entendus par les policiers
里贝里、本泽马被警方传唤

Les footballeurs français Franck Ribéry et Karim Benzema étaient entendus depuis ce matin par les policiers de la Brigade de répression du proxénétisme dans l’enquête sur une affaire de proxénétisme aggravé, a-t-on appris de source proche de l’enquête. Benzema et Ribéry sont entendus sur commission rogatoire du juge Yves Dando qui enquête sur des faits présumés de proxénétisme ayant pour cadre un bar proche des Champs-Elysées, le Zaman Café.


据《马卡报》报道，法国球员本泽马、里贝里、戈武等人在今天的巴黎受到警方传唤，要求他们回答一些关于此前招揽雏妓的问题。在2010年4月，本泽马、里贝里嫖宿雏妓的丑闻被媒体曝光。此事发生在2008年，当时牵涉其中的妓女萨西亚年仅16岁。在巴黎Campos Eliseos区的一家夜总会，球员们与萨西亚勾搭上。

不过本泽马、里贝里在丑闻曝光后均表示不知萨西亚当时尚未成年。而萨西亚则拒绝承认自己是妓女，她透露与本泽马、里贝里发生关系，只是因为喜欢他们：“当我认识自己非常喜欢男人时，我为什么不去做这行呢？”值得一提的是，戈武也被法国警方传唤出庭作证。他的情况与本泽马、里贝里不同，他认识萨西亚时，萨西亚已经成年。

法国警方审理此案被拖了三个月，由于世界杯在6月举行，因此法国警方推迟了对本泽马、里贝里、戈武等人的调查，直到世界杯结束两周后才又重启对此案的调查。


Ribéry, le milieu de terrain offensif du Bayern Munich, est arrivé, accompagné d’un proche, au siège de la BRB ce mardi vers 08 h 45. Le visage fermé, il n’a pas souhaité s’exprimer.

C’est en auditionnant des prostituées fréquentant le Zaman Café, qui a depuis, fait l’objet d’une fermeture administrative, que les policiers sont remontés vers certains clients et se sont rendus compte que l’une d’elles était mineure au moment d’une partie des faits. Au cours de l’enquête, Zahia D., une jeune prostituée gravitant autour du Zaman Café, a en effet affirmé aux policiers avoir eu des relations tarifées avec des footballeurs, notamment Franck Ribéry, en 2009, et Karim Benzema (actuellement au Real Madrid), en 2008, alors qu’elle était encore mineure, ainsi qu’avec un autre Bleu, Sidney Govou (Lyon), en mars 2010, quand elle était majeure.

Quatre personnes, dont le gérant du bar, un serveur et un homme soupçonné d’avoir fourni des prostituées à une clientèle du show-business, ont déjà été mis en examen et ont fait de la détention provisoire dans cette affaire.

注：根据法国法律规定，如果与18岁以下女子发生性关系，并且向对方付钱，那么当事男性将被处以3年监禁和4.5万欧元的罚款。不过这项刑罚的前提是，当事男性必须在事前知道对方未满18岁，否则罪名无法成立。这正是目前法国警方调查的重点。