本文作者Yvette，转载自“法语人”微信公众号（ID : fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。

笔者本科为某十八线城市的二本学院，15年考广外惜败，16年考川外，被校内调剂到专硕法语笔译。
在这里只是分享一点自己的小经验和感受哈，希望能帮助到学弟学妹们，少走弯路。

（一）考前准备
1、选方向：学硕ou专硕。
从考试科目来说，学硕考英语，而专硕不考英语，考《汉语写作与百科知识》；从就业方向来说，学硕偏重学术研究，偏理论；专硕偏重实践，如翻译。另外，现在更多人报考学硕的原因是：如果学硕考不上还有调剂到专硕的机会，而专硕一般没有调剂的余地。
2、选学校。
我选择考广外和川外的原因其实很简单，我对文学不太感冒，对翻译比较感兴趣，而两个学校的专业课二都是法语翻译与写作，涉及文学的题很少。

（二）初试

法语语言文学考四门：政治（全国统考）、二外英语（自主命题）、基础法语、法语翻译与写作。《政治》与《二外英语》为100分，其余两门为150分。

关于政治：只想说选择题很重要！（敲黑板）因为我是二战嘛，第一年认真把大纲看完了考69，第二年开始复习的时间比较晚，大纲没看完，考了74。但是把真题、模拟题，总之能找到的选择题都做了一遍，效果杠杠的，所以上考场做选择题的时候能找到一些感觉。

关于英语：川外的二外英语考的偏基础，有语法题、改错题等等，建议用书：《全国名校外国语学院二外英语》。另外要注意的是英语翻译分数比重很大，所以童鞋们平时也不能放松英语的复习，有时间可以练练英译汉哟~

关于专业课：考前在tb上买了真题。第二天上午那一门《基础法语》我觉得不是很好答，题目虽然基础，题型有词型转换、时态填空、介词填空、选词填空、阅读理解等（其他真的记不清了），不算简单，自己写出答案后心里特没底。最后写作的题目我有印象在哪见过，是法国Bac的高考作文题，考完之后搜索了一下，是2013年法国高中会考作文理科作文题目(三选一)的第二题：人们能否凭道德行事非而不受政治倾向影响?(Peut-on agir moralement sans s'intéresser à la politique?)

（三）复试

其实我初试完之后基本没抱是没希望了，也没有一直把这个放心上。之后2月19号查到了自己的初试成绩，按照预测的分数线应该是可以进复试的。3月11号国家线公布：350分（川外的校线一般是和国家线一致），3月17号学校公布了复试名单。

复试时间各个学校不一样，川外今年比较晚（有些学校三月底就结束复试了），今年的复试时间是4月9号左右，去学校报道、交材料之后会抽取面试的序号，法语和英语面试都按这个顺序。

复试（法语语言文学）：包括法语笔试（100分）、法语面试（100分）和英语面试（10分）。

法语笔试：今年考的题型和去年不同（去年考的好像是文学赏析），题目有语法选择题、阅读、汉译法、法译汉各一篇、作文。时间2个小时吧，挺紧的，勉强做完。汉译法大致讲的是中法文化方面的内容，出现了“大众创新、万众创业” 这种比较新的词，法译汉考的是文学选段，出自《羊脂球》，有些生词。Ps：好像专硕（法语笔译）的同学笔试试卷上的题只有汉译法、法译汉和作文。

法语面试：首先让你抽一张阅读材料，给你几分钟时间准备，有不同的类型，包括文学、跨文化交际、翻译理论知识等等。然后开始面试，自我介绍（匿名，即不能提到自己的姓名和本科所在院校），然后老师会提问题，关于你的或是关于文章的，比如给文章做个Résumé。老师们并不会为难你，但在平时和复习的时候还是多练练口语哈，要不然考试一紧张什么都说不出来。

英语面试：其实是不难的，不要太紧张，老师很温柔，进去先让你做一个自我介绍，然后会问你几个问题，很快就面完了。只是我很久不说英语不太熟练，然后有些单词发音或者重音不对(泥萌千万不能学我！)。

最终录取：“初试两门专业课成绩”＋“复试成绩”（复试成绩＝笔试成绩＋面试成绩），这两大成绩加起来进行排名。（考完我知道自己复试不是很理想，被调剂到专硕也不遗憾，毕竟这是一次追求更高层次的学习机会，我也喜欢翻译呀。）

（四）体会

首先，一定不能放弃。我自己就是二战考上的，虽然过程略曲折艰辛，但是结果是好的。备考过程中有受一些因素影响，可以说是最后两个月才认认真真捡起书本（不要学我，一定要扎扎实实好好复习）。虽然在复习过程中好多次觉得自己考不上想放弃的时候，一定要坚定！忍一忍，至少要把试考完！（有的人就是考完一门或两门放弃了，千万不要这样做！）考研的确很苦，但坚持到最后一定会有收获。更不要在两天的考试的过程中放弃！再难都要坚持到最后！复习的这些日子将会是你过得最充实又难忘的时光。

其次，要认清一个事实，竞争真的非常激烈。有工作了好几年的甚至是孩子妈和你一同争夺研究生的入学名额；另外推免比例逐年增加，所以大家一定要努力，成功是留给有准备的人！

最后是开学以来的感受：开学一个月多了，时间过得真的很快，研究生生活并没有很轻松，压力也不小（至少我自己觉得）。但是有压力就有动力，所以还是不能懈怠，继续努力，以全新的姿态投入到研究生的学习中去。

一分耕耘一分收获！Bon courage！

想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程

戳这里去试听>>

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。