La femme de 40 ans soupçonnée d'avoir séquestré et maltraité son mari de 80 ans pendant un an dans une pièce exiguë de sa maison à Arrou (Eure-et-Loir) a été placée en détention provisoire à la maison d'arrêt de Versailles, a-t-on appris samedi auprès des gendarmes. Son fils aîné issu d'un premier mariage et son amant présumé ont, eux, été remis en liberté sous contrôle judiciaire.

小编点评：据法国媒体报道，案发地警察机构最近接到一些居民举报，称当地一名８０多岁的老翁“无故失踪”很长时间，而其家人对他的行踪也是含糊其辞。警务人员于是来到这名老翁的家中进行调查，见到的景象令他们“大吃一惊”。

据报道，警务人员是在这户人家一间极小的房屋内见到老人的，他已经双目失明，周身散发着臭气，身上有明显伤痕。警方人员初步断定，这名老翁遭到虐待，在将其送往附近医院检查治疗的同时，拘捕了其现任妻子和她的长子等家人。

在警方质询中，这几名犯罪嫌疑人交代，老翁已经被他们监禁了一年之久，不仅吃不饱饭，还经常被他们虐打，最终双目失明，而老翁的许多钱款也被他们侵吞、挪用。

据悉，当地司法部门已针对这起案件展开调查，而这几名犯罪嫌疑人也很快将会接受审判。

词汇：

1. soupçonner v. t.
1. 猜疑， 怀疑：
~ soupçonner qn de mensonge 怀疑某人撒谎
être soupçonner d'avoir fait qch. 被怀疑干过某事
La femme de César ne doit pas même être soupçonnée.
[谚]即使恺撒之妻不容光焕发也不能怀疑。 [喻不能对某人产生怀疑]

2. 外向型丰收， 猜想， 揣想， 臆测：
Je soupçonné qu'il est l'auteur de ces vers. 我猜想他是这些诗句的作者。
Vous ne soupçonnez pas ce que c'est que cette affaire. [俗]你、真丰收象不到这是怎么回事。

2. séquestrer v. t.
1. [法]把…交第三者保管[指有争议的财产等]
2. （非法）监禁， 关
3. 隔离（病畜等）

3. maltraiter v. t.
1. 虐待， 苛待， 冷待， 粗暴对待， 折磨：
Ne maltraitez pas les prisonniers. 不要虐待俘虏。
maltraiter sa langue (la grammaire) [喻]犯语法错误
2. 使遭受损失， 使遭受失败：
régiment ennemi maltraité dans le combat 在战斗中受重创的敌军联队
3. 严厉批评， 猛烈抨击

4. gendarme 警察