调查结果显示52%的法国企业“没有进行环保支出的意向”。81%PME(中小型企业)表示还在思考当中。

Les idées peuvent être à la mode sans se traduire forcément dans les faits. Le développement durable en est semble-t-il une. Selon un sondage que vient de réaliser l'institut BVA pour le ministère de l'Economie et des Finances (1), plus de la moitié (52 %) des entreprises interrogées déclarent ne pas avoir l'intention d'investir dans le développement durable. Soit nettement plus que ce que laissait entrevoir un sondage du même type réalisé en mars dernier pour la CGPME : 81 % des PME déclaraient alors avoir « intégré dans leur réflexion » le développement durable.

L'agriculture en tête

15%的企业有此意向，仅有32%的企业已将此付诸实践。法国农业、公共工程和服务业的企业在环保领域投资最大。其中，农业企业已有48%进行了环保投资，服务业有37%，公共工程业有31%。这些行业是与环境保护息息相关的行业，而且是法国和欧盟节能减排有关规定的最直接受益者(或受害者)。因此，在政府的刺激下这些企业最早开始行动。

Les entreprises qui sont d'ores et déjà passées à l'acte ne seraient au final que 32 %, selon le sondage que Bercy a mis en ligne hier sur son site. Celles qui ont « l'intention de le faire » sont 15 %. Ces chiffres recouvrent des réalités très différentes selon les secteurs et, plus étonnant, selon la taille des entreprises concernées. Les plus allantes appartiennent avant tout à l'agriculture (48 % ont déjà investi), au bâtiment et travaux publics (31 %) et aux services (37 %). « Cela montre que le développement durable est sans doute pris avant tout dans son acceptation environnementale, ces secteurs étant plus que les autres soumis à des obligations ou à de fortes incitations en la matière (utilisation d'engrais, émission de gaz à effet de serre notamment) », note l'institut de sondage.

在环保领域投资的中小企业比例要明显低于大企业的比例。56%的中小企业表示不准备进行环保投资，而40%的大企业已着手投资。 

Les très petites entreprises (moins de 10 salariés) sont en réalité les seules à ne pas se sentir majoritairement concernées par ces sujets : 56 % n'ont pas l'intention d'investir dans le développement durable. Les plus grandes, celles de plus de 250, partagées, commencent, mais un peu tardivement, à se mettre sur des rails verts. Seules 40 % ont déjà investi, mais elles sont 44 % à dire qu'elles s'apprêtent à le faire. Les plus impliquées se révèlent être les PME, de 50 à 250 salariés : 49 % ont déjà investi dans le développement durable, tandis que 22 % s'apprêtent à le faire, selon l'enquête de BVA.