挪威

Escale rafraîchissante au Spitzberg, dans l'archipel norvègien du Svalbard, l'une des terres habitées les plus septentrionales du monde. Ici, sur le chemin du Pôle Nord, les jours d'été sont sans fin, et les neiges éternelles.

隶属于挪威斯瓦尔巴特群岛(Svalbard)的斯匹次卑尔根岛(Spitzberg),气候清爽宜人,是地球上最靠近北极的陆地。该岛喻为通往北极之路,这里的夏季为极昼时期,地表常年被冰川覆盖。

【小编讲解】
rafraîchissant 为形容词,意为凉快的。法语中形容词修饰名词时,须根据被修饰名词的性数进行相应的配合,所以本文中使用的是它的阴性词形。

septentrional意为北方的。同样在本文中出现的是它的阴性复数词形,修饰的是les terres

表示“最……之一”用"un (une) des plus...; un (une) des mins..."。而表示“某某之中最……”,则在形容词最高级后面添加补语de。例如本文中"...l'une des terres habitées les plus septentrionales du monde"。

文化补充

【文化补充】

斯瓦尔巴群岛(The Svalbard archipelago)是挪威的属地,位于北冰洋上,巴伦支海和格陵兰海之间,由西斯匹次卑尔根岛(Spitzberg)、东北地岛、埃季岛、巴伦支岛等组成。以西斯匹次卑尔根岛为最大,约占总面积的一半,首府朗伊尔城在该岛的西岸。是最接近北极的可居住地区之一,总面积约6.2万平方公里,居民约 3,000人。

通往北方之路

挪威(Norwy)——国名原是“通往北方之路”,据传说古代北欧人来往斯堪的纳维亚半岛,有一条沿岛北部海岸的“北路”,故名。

挪威都城

挪威首都奥斯陆是北方之路上的都城。这座城市正如北欧人直爽的性格,透彻而奔放。远古时代,巨大的冰川使不堪重负的山体一点点下沉,最终与海洋连通而形成了今天的峡湾。

群山环抱

由百万年冰川地形变动而形成的峡湾景色,远眺群山环抱两岸风光美丽,令人目不暇给。

北极圈

北极圈横穿挪威北部,北部一些城市到了6、7月份根本没有夜,可以看到午夜的太阳以及美丽的北极光。 

山水

挪威的山水是纯净而自然的。

瀑布

细小的瀑布。

欧式房屋

很有特色的欧式maison。