为了及早探测到心脏健康的隐匿问题，英国的研究人员最近通过先进的医学技术和设备，拍下人类动脉系统的立体影像，清晰度是过去的两倍。这为精确观测因嗜烟，高胆固醇，高血压和一些家族遗传病史所可能引起的心脏类疾病提供了依据。欧洲 Georges-Pompidou 医学院的教授 Elie Mousseaux 感慨这是一项在英语系国家非常发达而在法国却还尚未启用的技术。

Visualiser les artères coronaires et les rétrécissements qui risquent de provoquer à brève échéance un infarctus du myocarde, localiser ce dernier, mesurer son étendue et évaluer les chances de récupération, voilà ce que permettent les nouvelles techniques d'imagerie médicale.

Pour mieux détecter les problèmes cardiaques, dans cette lutte sans fin, les chercheurs anglais travaillent sur un scanner en trois dimensions, et notamment ceux de l’hôpital Derriford de Plymouth en Grande-Bretagne. Ces derniers ont présenté un appareil qui génère des images du système artériel deux fois plus précises et claires que celles réalisées avec des appareils plus anciens.

Les facteurs de risque de l'infarctus sont bien connus : tabagisme, excès de cholestérol, hypertension artérielle et antécédents familiaux. Mais, pour évaluer précisément le danger, il est maintenant possible de mesurer le « calcium coronaire », grâce à ce scanner qui détecte les plaques d'athérome présentes dans ces artères nourricières du coeur. « Une technique très développée dans les pays anglo-saxons, presque pas en France », regrette le professeur Elie Mousseaux, spécialiste des explorations cardiaques à l'hôpital européen Georges-Pompidou et à l'Inserm.

[词汇备注]

冠状动脉  artère coronaire
心肌梗塞  infarctus du myocarde
胆固醇  cholestérol
高血压  hypertension artérielle
冠状动脉钙化  calcium coronaire

如有疑问或感想，欢迎点击进入发表话题讨论