Le roi de la Pop revit à travers sa musique. Plus d’un an après sa mort, Michael Jackson fait toujours parler de lui et ne cesse de montrer l’étendue de son talent. La maison de disques Sony Music a annoncé la sortie en novembre 2010 d’un nouvel album du défunt chanteur. L’opus comprendra dix titres inédits, gardés précieusement par le chanteur pendant de nombreuses années.

Pop天王将通过他的音乐再次复活。迈克尔.杰克逊去世已经有一年多的时间，而他和他的才华仍然被众人不断的提起。索尼唱片公司日前宣布将在2010年11月出版一张这位已故歌王的新唱片。唱片中收录了10首杰克逊珍藏多年而未曾发行的作品。

En effet, Michael Jackson avait un coffre-fort dans lequel il gardait tous ses enregistrements. «A chaque fois qu'il enregistrait, il le faisait à outrance, environ 20 à 30 chansons pour chaque album», déclarait ainsi l'an dernier Tommy Mottola, l'ancien président de Sony Music. «Chacune d’entre elle pouvait être un tube autant que celles qui sortaient !» Michael conservait alors tous ces titres, se disant qu’ils pourraient servir plus tard. Et il y a de quoi faire.

实际上，迈克尔.杰克逊有一个专门用来保管文件资料的保险柜。“他每次唱片录音都会多录，每张唱片大概多录20到30首歌曲。”索尼公司的前任总裁Tommy Mottola去年曾说道，“这些未被收录的歌曲每一首都能和他已发行的歌曲相媲美！”迈克尔把这些歌曲都保存起来，他说这些以后都会用得上。

Neuf autres albums en prévision
还有九张唱片将陆续出版

Selon Frank DiLeo, qui était son manager, le coffre en question contient une centaine de titres inédits. «Il y a quelques chansons que nous avons enregistrées pour l’album ‘Bad’ que nous avions dû couper et qui sont sensationnelles», a-t-il déclaré. Un gros coup pour la maison Sony qui a signé en mars dernier un contrat sur sept ans avec les exécuteurs testamentaires de Michael Jackson pour que certains de ces titres sortent, pour la «modique» somme de 250 millions de dollars. Ainsi, pendant les sept prochaines années, une série de dix albums devraient paraître. Le fameux contrat comprend également une collection de DVD et un jeu, «Michael Jackson: the Video Game», qui mêlera chant et danse.

据迈克尔.杰克逊的经纪人Frank DiLeo称，上文提到的保险箱里保存了不少未发行的作品。他说：“其中有几首为专辑《Bad》录制的歌曲，如果我们当时剪辑发行的话，效果一定会同样轰动的。”索尼公司在三月份出价2.5亿美元，与迈克尔.杰克逊的遗嘱执行人签下了一份长达7年的合同，在接下来的七年里将有一系列迈克尔.杰克逊的遗作专辑面世。这份非同一般的合同里还包含了一张DVD收藏和一个游戏——"Michael Jackson: the Video Game"，其中加入了歌曲和舞蹈。

Des collaborations avec Will.I.Am, Akon et Ne-Yo seront glissées entre des enregistrements des années 80, à l’époque de «Bad» et de «Thriller». Déjà l’an dernier, deux titres inédits étaient sortis: «Another Day» et «A Place With no Name.» Une grande nouvelle pour les fans qui risquent de se ruer en masse sur ces opus inespérés. Et une juteuse affaire pour Sony.

这些歌曲包括80年代“Bad”和“Thriller”时期与Will.I.Am，Akon和Ne-Yo的合作。去年就已经有两首杰克逊未发行过的作品面世：Another Day和A Place With no Name。这一重大消息无疑会让杰克逊的歌迷们蜂拥抢购这些意料之外的专辑作品，同时也让索尼公司将大笔钞票收入囊中。

【词汇学习】

1. L’album posthume   死后发行的专辑。
"post-" 这个前缀表示“后”的意思，如Posthume指“遗腹的”，“死后的”，“作者死后出版的”，postérieur,e 指“后来的，以后的”。

2. Le titre inédit     未曾出版发表的作品。inédit,e  意思是“未出版过的”，“没有发表的”。


翻页观看纪念MJ视频：没有MJ的“音乐之光”>>>