Une étude américaine révèle que cette couleur rendrait les hommes plus séduisants et sexuellement attirants auprès de la gent féminine.


美国一项研究发现,红色的着装能使男性对女性更具吸引力,更性感。


On connaissait l'effet du rouge en milieu sportif, sur les taureaux ou sur Keanu Reeves dans Matrix. On connaît désormais l'effet de cette couleur sur les femmes. Une étude américaine parue le 2 août dans le Journal of Experimental Psychology révèle en effet qu'elles seraient inconsciemment très attirées par les hommes portant du rouge.

我们都已经知道了红色对公牛以及对黑客帝国里的基努.里维斯会起到怎样的效果,而美国8月2日出版的《实验心理学杂志》上发表的一项研究告诉了我们这个颜色对女性所起的效果——女性下意识的认为穿红色衣服的男人更有魅力。


L'expérience a confronté 300 femmes à des photographies d'hommes. Les psychologues ont fait varier la couleur des tee-shirts sur les clichés, et ont constaté que ces dames désignaient majoritairement les hommes en rouge comme les plus séduisants et sexuellement attirants. Le tout, sans en avoir conscience et quelle que soit leur culture -l'expérience a été menée en Amérique, en Asie et en Europe. En revanche, les hommes ne semblent pas particulièrement attirés par cette couleur. Lorsque qu'ils doivent désigner les images les plus attirantes, la couleur n'a pas d'influence sur leur décision.  


 
在这项实验中,心理学家向300名女性对比出示了T恤颜色各不相同的男子照片,他们发现绝大多数参与实验的女性都认为穿红色衣服的男子更有魅力,更性感。这一结果并没有受到这些女性的信仰和文化差异的影响——参加实验的女性来自美洲、亚洲和欧洲。相反,男性对穿着红色的男子似乎没有什么特殊反应。当要求他们选出最有吸引力的男子照片时,颜色没有对他们的决定起到什么影响。


Pour les scientifiques, l'explication serait à la fois biologique et culturelle. Chez les primates, le rouge est en effet un outil de séduction pour le mâle (pour les babouins notamment). Chez l'homme, historiquement et culturellement, cette couleur a toujours été associée à la richesse et au pouvoir. Choisir un homme en rouge, c'est donc opter pour la stabilité et la sécurité. Une conclusion amusante, à ne pas prendre trop au sérieux toutefois: à ce jeu là, on pourrait finir par prendre Mario, le héros des jeux vidéo en salopette rouge, pour un sex-symbol! 

 

对这一研究结果,科学家的解释是既有生理因素也有文化因素。在灵长类动物中,红色实际上是雄性吸引雌性的一个工具(尤其是对狒狒来说)。而在人类社会中,不论从历史的角度还是从文化的角度来看,红色一直都是跟财富和权利联系在一起。选择一个穿红色衣服的男人,就等于选择了稳定和安全。于是我们可以开玩笑的得出一个有趣的结论:那个游戏里穿着红色背带裤的主人公——超级玛丽,就是性感的象征!

(法语新闻来源:L'espress)

【沪江小编注】

séduisant,e   adj   迷人的,富有魅力的

attirant,e     adj   吸引人的,诱人的

taureau     n.m    公牛

psychologue    n.   心理学家

mâle      adj.    雄性的,男性的

(翻译内容为“沪江法语”原创,转载请注明)