L'iPhone d'Apple a réveillé l'appétit des consommateurs pour les smartphones, mais ce sont aujourd'hui les partenaires de Google qui gagnent le plus rapidement en parts de marché, selon le cabinet IDC.

根据互联网数据中心（IDC）的数据，尽管苹果公司的iphone是智能手机的鼻祖，但是其竞争对手谷歌公司对市场的占有速度是最快的。

自2007年6月29日第一台iphone开卖以来，它的用户越来越多,已经占到全球多媒体电话用户的13.3%，截止到今年第二季度，苹果公司已经卖出840万台电话。

Le premier iPhone a été vendu aux États-Unis le 29 juin 2007. Trois ans plus tard, son constructeur, le groupe informatique américain Apple, s'est arrogé une part de 13,3% du marché mondial des téléphones multimédia, dits «smartphones», selon le bilan trimestriel du cabinet IDC. Sur le deuxième trimestre 2010, ­Apple a ainsi vendu 8,4 millions de terminaux.


随着iphone的上市，各种互联网应用程序也层出不穷。

Depuis le lancement de l'iPhone, l'ensemble du marché des téléphones intelligents, permettant notamment d'accéder à des services Internet à travers des applications, se développe à vive allure. Sur les six premiers mois de l'année 2010, 118,3 millions de mobiles multimédia ont ainsi été vendus dans le monde, en hausse de 54% par rapport à la même période en 2009. D'avril à juin, 63 millions d'unités ont été commercialisées, contre 41,9 millions un an plus tôt.

Android系统以每年100％的增长率后来居上。

Selon IDC, cet engouement mondial profite surtout aux fabricants partenaires d'Android, le système d'exploitation mobile développé par le groupe Internet Google. «Quatre des dix premiers vendeurs de mobiles, qui commercialisent tous principalement des smartphones tournant sous Android, ont enregistré des croissances annuelles supérieures à 100%», note IDC dans son étude.

各个品牌生产商的比较。

Le premier fournisseur de mobiles Android sur le deuxième trimestre était le fabricant taïwanais HTC. Il a écoulé 4,8 millions de mobiles intelligents sur la période, en progression de 128,6% par rapport à 2009. Sa part de marché mondiale passe ainsi de 5% à 7,6%. Il est suivi de Samsung, numéro deux mondial du mobile mais cinquième sur le marché des smartphones selon IDC, avec 3 millions de terminaux multimédia écoulés contre 1,1 million en 2009 (+172,7%). Sa part de marché passe ainsi de 2,6% à 4,8%.