baldaquin

Un baldaquin pour une déco féminine

Exotique, banquette à baldaquin en acacia issu de forêts écogérées, L 200 x p 88 x H190 cm (399€, hors matelas et coussins, 3 Suisses).

女性化的大床帐顶

充满异域情调，配有软垫的槐木带帐顶大床。是不是透着复古的气息，还带着夏日丛林的清新呢？

沪江法语原创翻译，转载请注明

assiette

Un arc-en-ciel d'assiettes

Assiettes "Amélie" en céramique, fabriquées et peintes à la main (à partir de 28€ pièce, Laure de Villèle).

手工制作和上色的彩虹碟。

不论是家常小菜，果蔬沙拉，还是饼干糖果小零食，放在这样鲜亮的小碟子里，一定会让人食欲大增。

沪江法语原创翻译，转载请注明

lit

Un matelas gourmand pour se prélasser

 Matelas, traversin et coussin "Garden Vichy", revêtement 100% coton, rembourrage polyester et coton, matellas: L 112 x P 58 x H 12 cm, traversin 15 x 40 cm et coussin 50 x 50 cm (29,95€, 5,99€ et 8,99€, Casa).

懒人床

天气太热不想动弹？那就窝在这张软乎乎的纯棉小床垫上眯一会儿吧。

沪江法语原创翻译，转载请注明

lit

Ambiance paisible

Hamac filet "Sway" en Nylon, existe aussi en rose, bleu et vert, L 290 x l 100 cm (25€, Habitat).

安宁时刻

如果嫌床躺着太闷，找个凉快地方把这玩意儿一挂，就可以优哉游哉的独享夏日啦。

沪江法语原创翻译，转载请注明

tasse

Déclinaison acidulée

Gobelets "Lilia" en acrylique , contenance 25 cl (9,50€ les 4, Geneviève Lethu).

酸甜斜角

还在用普通的杯子喝水？炎热的天气，还是用这些透明的小杯提亮你的心情吧。

沪江法语原创翻译，转载请注明

dessous de plat

Un dessous de plat pop art

Inspiré des années 1960, un dessous-de-plat au graphisme haut en couleur pour tablées solaires. "Hinata" en céramique émaillée, 40€, création Sentou Galerie.

时尚艺术菜盘托

明亮的，阳光的颜色，图案也很像太阳。看到它，会不会觉得周围的气氛都明快了起来呢。

沪江法语原创翻译，转载请注明

taburet

Des taburets faits d'osier

Tabourets "Charpoy" structure en bois de sheesham provenant de forêts écogérées, assise en plastique, coton ou jutes recyclés, L 35 x P35 x H 26 cm (à partir de 112€, Ouma Productions).

藤条纹凳子

木质基座，塑料和棉麻编制，既坚固又舒适。

沪江法语原创翻译，转载请注明

assiette

Du bois de citronnier pour mes assiettes

Coupelles artisanales en bois de citronnier de la région de Marrakech, Ø de 6 à 15 cm ( à partir de 7€ pièce, Objets Premiers chez CMO).

柠檬树上“长出”我的碗盘盆碟

用马拉喀什特产的柠檬树制成的餐具，木质餐具不但充满田园风情，而且很耐摔哦。

沪江法语原创翻译，转载请注明

set

Un set de table ensoleillé

Corbeille à pain et dessous-de-plat "Daisy" en sisal tissé main au Swaziland, 12€ et 11€, The Conran Shop.

 太阳图案餐具垫

又是一款源自太阳的设计，夏天果然少不了太阳元素呢。鲜艳色彩+剑麻材质，绝对是这一季的绝配装饰。

沪江法语原创翻译，转载请注明

banc

Inspirations bois pour un banc d'extérieur

Banc d'extérieur "Nastiq" en Inox laqué et bois grisé, L 160 x P 48 x H48 cm (408€, Bleu Nature).

户外长椅

家里摆上这么一张椅子，说不定能找到些郊野公园的感觉。

沪江法语原创翻译，转载请注明

table

Simple, mais on aime toujours

Table pliante "Floréal" en métal laqué traité pour l'extérieur, 6 places assises, Ø 96 x H 73 cm (174€, Fermob).

简约，不过广受欢迎

简简单单的一张桌子，漆上这样的红色，立刻抢眼起来。

沪江法语原创翻译，转载请注明

portemanteau

Un portemanteau vert menthe

Portemanteau "Aster" en acier verni, design Alessandro Dubini pour Zanotta, H 170 cm, 4 coloris (300€, La Suite).

 薄荷绿衣帽架

刚进家门就看到这清凉的薄荷色，身上的燥热肯定立刻就减了几分。

沪江法语原创翻译，转载请注明

douceur

Une touche de douceur pour des nuits indigo

Un bel esprit maison de vacances pour un imprimé très frais, métissage d'un design inspiré. Collection "Henny", housse de couette, 22,50€, et taie d'oreiller, 12,95€, création Kazuyou Nomura pour Ikea

靛蓝夏凉被

说了这么多明亮的鲜艳的物件，可不要忘了夏天也是很容易“热感”的，在空调房里睡觉怎么能少得了保暖的夏凉被呢，再配上靛蓝的颜色，就满足了视觉上的清凉感。

沪江法语原创翻译，转载请注明