歌曲:La fin de la fin du monde
歌手:Calogero


C'est la fin de la fin du monde
这是世界末日的尽头
Même la mer ne fait plus de vagues
甚至大海也不再有波浪
Cette nuit enfin tout est calme
这个夜,一切静谧
Toutes les choses tiennent enfin debout
一切仍然存在
Les lèvres et les mains se respondent
唇与手互相呼应

Les mots se touchent sans heurter
话语相似却不冲突
Les gens qui se passent à côté
擦肩而过的人们
N'existent plus
不在存在
Ce soir le monde dort apaisé (x2)
今晚,世界平静下来

C'est la fin de la fin du monde
这是世界末日的尽头
Même si ça ne dure qu'une nuit
哪怕还有一夜的时间
Le monde peut écouter les bruits
世界能够听到这些
Qu'il fait sans craindre à chaque seconde
每一秒无所忌惮发出的声音
Que tout s'embrase et qu'il s'efface
一切燃烧起来,抹去
Qu'il disparaisse tout à coup
世界突然消失
Depuis que ma bouche sur ton cou
S'est posée
我的嘴依靠着你的脖子
Chassant toute menace (x2)
搜寻任何一种威胁

C'est la fin de la fin du monde
这是世界末日的尽头
C'est la fin de la fin de nous
也是我们末日的尽头
Je te promets un nouveau tout
我向你保证全新的一切
Même si je sens que tu me sondes
哪怕我已经感觉到你只是在试探我
Et dans mes eaux, ni sous-marin
在海里,没有潜水艇
Ni plus de torpilles dans le dos
背上,也没有鱼雷
Juste ma bouche posée sur ta main
我的嘴靠在你的手心
L'apocalypse au point zéro
世界末日,零点状态
Comme le parcours sur ta peau
就像你生命中的小小挫折
Ce soir...
今夜
Ce soir, le monde est sans fin
今夜,世界无眠
 

歌词翻译:yuaneva
点击进入小组讨论:Culture Général文化大杂烩