本文作者Grâce Meng,转载自“法语人”微信公共号(ID:fayuren123),本文已获授权,如需转载请自行联系授权。了解更多信息,请扫描文末二维码。

 

前言

 

笔者之所以想到写这个话题,是因为前段时间舍友给我介绍了个导游兼职,让我初步接触了法语导游这个圈子,有些感触。


带我的是一位大我十岁的师兄,见面对我说的第一句话就是:“现在法语导游难找啊!”我很纳闷,现在“满大街”的法专生瞅着迷茫不知毕业后做什么工作,却有人感叹市场急缺法语导游。


我先来介绍师兄的背景:80后,专科毕业,成人教育学习英语,二外法语;曾在政府部门工作过,到马里、塞内加尔当过工程翻译;如今专职法语导游兼英语导游兼中国出境导游,主要负责区域是中东非(土耳其、埃及、摩洛哥、迪拜、南非等)。


强调一点,师兄确实不是名校法语系出身,但是法语运用得比我身边(包括我)的众多法专生都要熟练、自然。


下面我从几个方面聊聊我所了解的法语导游。这个“了解”是局限的,但也是真实的。


首先是关于旅游行业的一个认识


领队和导游的区别
 
领队需要有领队证,导游需要有导游证。原本领队证与导游证分开,且前者比后者容易获得。但是去年,即2016年11月7日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过了修改《旅游法》的决定,《旅游法》中将不再出现“领队证”三个字,领队证取消,并轨导游证。这意味着不管想当领队或导游,都得先考导游证,难度也不低哦。
 
工作内容:出境和入境
 
出境:带中国团到法语国家旅游。身份一般是领队。领队不但意味着要灵活运用法语和英语,熟悉掌握当地人文、历史、地理,而且意味着你是一个团队的负责人,你需要管理和照顾团队成员,你需要引导国民文明出行;你需要照顾成员的日常出行,你需要严格遵守外事纪律,并具有较强的应急处理能力。领队,责任大到维护国家、国民形象,小到办理飞机登机、酒店入住等手续。领队是全能型导游,要求高,收入也高,当然也累。
入境:接待来中国旅游的法语国家团,比如来自加拿大魁北克旅游团、法国团、讲法语的北非国家团等。对于入境团,法语导游角色是地陪或地接(导游)。这个“地陪”不仅要了解国内当地景点的古往今来,还得灵活运用法语或英语进行讲解。笔者之前在大学本科也学过旅游法语,当时只是背诵景点的法语讲解;而真正接触过旅游团体的时候,除了对景点的介绍滚瓜烂熟,还需要学会和游客互动:怎么吸引他们注意力;怎么引发他们思考;怎么讲解让他们觉得有意思;甚至怎么教他们拍照。
总之,中文讲解都需要艺术,法语讲解就更有难度了。但师兄也谈到这样一个现象,相比中文,法语或英语更容易用来忽悠人。毕竟文化不同,中国人多多少少都知道些中国历史,想忽悠不容易。

收入

有些公司是固定工资,有些公司是底薪加提成(这个提成根据带团多少、带团时间以及各种回扣)。有些领队带一个团七天可以有5000RMB收入,两周10000RMB的收入,有些领队专门负责一个国家线(比如泰国),一年可以50万;但也有地陪一天150或200或300。师兄说,如果熟悉门路,足够灵活,导游很“赚钱”:回扣、小费、门票差价等。

生活状态

有人很羡慕导游,特别是喜欢旅游的人儿,边旅游边赚钱;有人很不理解、甚至看不起导游,特别是绞尽脑汁说服客户购物从而获取回扣。有些导游很喜欢自己这份职业,自由,接触人群丰富,到处旅游,有足够经验且胆子大可以赚取不少钱;有些导游吐槽职业的艰难,风吹雨晒,生活和时间不稳定,没时间照顾家庭,有时碰到刁难的顾客难以脱身。有一学法语的女前辈说:“自从有了领队证之后,我想去哪儿旅游的话,我就争取机会带团过去。”师兄说:“你熟悉这个领域之后,你可能再也不想去其他行业了。“
没有哪一种职业一定好或一定坏,分析其中的利与弊,再做出选择。有所选择就有所放弃。

如何入门

当导游,不管是领队还是全陪,一定要考导游证,特别是取消领队证之后。考试次数和时间各省情况不同,留意当地旅游局的信息。
 

与师兄交流的感想:

 

师兄说法语导游难找,一方面是因为高校教学跟导游实际所需技能不对称,另一方面是因为学习法语的女生较多,而导游又是一个比较折腾的职业,愿意当法语导游的女生不多。

师兄并不是专业出身,却把法语运用得比我身边很多法专生的法语还灵活。然而师兄不是很认同高校的法语教学理念(主要是不够具备实用性),但是也不能因此否认高校普遍法语教学理念。不管是高校法语教学、学生自学法语,都需要深入实践,体会真正地说法语、用法语。

 

想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程

戳这里去试听>>

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。