先测试一下你需不需要吃这碗干货：
Paris dérivait et Bertrand Delanoë lui a redonné son honneur,
Paris （s’endormir）et Bertrand Delanoë lui a redonné un temps d'avance.(Martine Aubry, mai 2009)
A. s'endormissait
B. s’endormait
C. 我想选D
答案（B）


选错的童鞋肯定是被第二组变位带跑偏了。Endormir是个不规则变位，只是披了张羊皮。就连法国人也经常弄混，尤其是口语。

正确变位是：
Je dors
Tu dors
Il dort
Nous dormons
Vous dormez
Ils dorment 

所以，例句中的未完成过去时变位就应该是endormait。
但是，如果你觉得它的名词形式就应该是endormement，那你就too young too simple了。按常理出牌还能叫法语么？正确的形式是endormissement！

据说原本endormement才是规范的，只不过，太多人说成endormissement，只能将错就错，化不规范为正统。正如“我家门口有两棵树，一棵是枣树，另一棵也是枣树”，如果不是因为拥趸者太多，语文老师肯定给打个叉叉，说鲁迅讲废话呀。

至于endormement还能不能用呢？法兰西词典的建议是：« Endormement. Rare. On dit plus couramment Endormissement ». Rare是种模棱两可的态度，不过小编在拉鲁斯都找不到这个词条了，可见有多rare。

最后，嫌麻烦不想记太多的童鞋，小编送福利来：
形容朦胧入睡也可以用Assoupir，妥妥的第二组动词变位。名词形式Assoupissement。简单易记，妈妈再也不用担心你变错位啦。

相关文章，请戳—

法语干货：如何用法语解释原因？>>

法语干货：为什么法国人被称为高卢雄鸡？>>

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。