事件概述：8月23日，一名持美式M16步枪的男子在菲律宾首都马尼拉劫持了一辆来自香港康泰旅行社的旅游观光车。据警方表示，车上乘客中有20余名中国香港游客，劫匪此前一共释放了9名人质。我国驻菲大使馆积极参与营救人质行动。

Les forces de police sont intervenues ce lundi 23 août contre l'autocar dans lequel un homme armé retenait 16 personnes à Manille. Sans parvenir dans un premier temps à entrer dans le véhicule, il semblerait qu'une fusillade ait précipité les choses. Le preneur d'otages aurait été abattu. Trois personnes ont été évacuées vivantes du bus. 

8月23日在马尼拉，菲律宾警方对尚有16名被武装人员劫持的人质的旅游巴士发起武力强攻。警方没有第一时间冲入车中，但这场枪战似乎加快了事件的进展。劫持者已经被击毙，三名生还人质被从巴士中疏散出来。

Quelques minutes avant l'assaut, l'homme armé avait affirmé sur une chaîne de radio avoir abattu deux Hongkongais alors que des coups de feu étaient entendus à proximité du véhicule. 

在发动攻击几分钟之前，武装劫持者通过之声宣称已经打死两名香港游客，而且在接近巴士的范围内也听到了枪声。

Le preneur d'otage, Rolando Mendoza, est un ancien officier de police, renvoyé en 2008, armé d'un fusil d'assaut M16, de gros calibre. Avant que l'assaut ne soit lancé, Mendoza a libéré sept touristes, dont un homme âgé et trois enfants, ainsi que deux Philippins.

持有重型大口径M16步枪的劫持者Rolando Mendoza是一名于2008年被解雇的前警员。在警方发动强攻之前，Mendoza已经释放了7名人质，其中包括一名老人，三名儿童和两个菲律宾人。

Sa seule revendication pour l'instant consiste à "réintégrer la police" et à parler à la presse. 

劫持者当时唯一的要求是“恢复他的警员身份”并要求跟媒体对话。

Il a intimé aux forces armées de reculer: "Je vois des policiers des forces spéciales arriver. Je sais qu'ils vont me tuer. Ils feraient mieux de tous partir car, à tout moment, je peux faire la même chose ici". Mais les policiers casqués, accroupis le long de l'autocar dont ils braquaient les fenêtres de leurs armes, ne parviennent pas à pénétrer dans le véhicule, dont ils ont tenté de briser les vitres et d'enfoncer une porte à coups de masse.

他要求警方武装撤退：“我看到特警抵达了。我知道他们要击毙我。他们最好马上全部离开撤离，我在这里同样也可以击毙人质。”头戴头盔的警察蹲守在巴士附近并瞄准了巴士的车窗，警方并没有立即冲入巴士，他们试图打碎车窗玻璃并用铁锤打破车门。

 （新闻来源：l'express）


【沪江小编注】

Le preneur d'otages   劫持人质的人，劫匪

La fusillade        枪毙，枪战

La chaîne de radio     之声

Le gros calibre   大口径（枪炮）

【事件后续】

据香港之声报道，中国驻菲律宾大使馆领事王晓波证实，在旅游巴上被挟持香港人质，七人死亡，两人重伤，另外六人轻伤。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）