4月23日,周日,法国总统大选在严格的安保措施下进行,支持欧洲的中间派候选人,“前进”政党候选人马克龙及极右翼国民阵线候选人玛丽·勒庞进入5月7日第二轮总统选举。而中右翼共和党候选人、前总理弗朗索瓦·菲永及极左翼的“不屈的法兰西”运动候选人梅朗雄以及左翼社会党候选人阿蒙均被淘汰出局。这也是法国历史上左右翼两大党第一次全部无缘第二轮。

2002, 2007, 2012, 2017... Comment la France est devenue "bleu Marine" (en gif animé)
2002, 2007, 2012, 2017...动图展示玛丽蓝如何席卷法国

Marine Le Pen a réalisé un score historique pour le compte du Front national en recueillant plus de 7,5 millions de voix au premier tour de l'élection présidentielle.
在法国大选第一轮投票中,玛丽勒庞获得了国民阵线史上最多的票数,超过750万人投票支持勒庞。

Marine Le Pen s'est qualifiée pour le second tour de l'élection présidentielle, dimanche 23 avril, avec plus de 21% des voix (soit plus de 7,5 millions d'électeurs). La présidente du Front national récolte avec ce score les fruits de sa stratégie de normalisation, imaginée au lendemain de la défaite de 2002. Le FN avait obtenu 5 525 906 voix en 2002 (16,86%), 3 834 530 voix en 2007 (10,44%) puis 6 421 426 voix (17,9 %) à la présidentielle de 2012.
4月23日周日,玛丽勒庞以21%的得票支持率进入法国总统大选第二轮对决,超过750万人选择支持勒庞。在2002年勒庞父亲败选之后,他的女儿玛丽勒庞提出了“正常化”的战略措施,也得益于该政策,如今这位国民阵线领导人才获得了如此之高的得票率。2002, 2007, 2012,国民阵线的支持者人数和支持率分别为5525906 (16,86%),3834530 (10,44%),6421426 (17,9 %)。

Le FN a gagné deux millions de voix en 15 ans
15年中,国民阵线多获得了两百万的得票数

Avec plus de deux millions de voix supplémentaires par rapport à 2002, le score du FN en 2017 est donc un record et l'expansion géographique du vote frontiste se constate aisément sur la carte ci-dessus (précision : il manque les données pour les départements ultra-marins en 2002).
与2002年相比,2017年国民阵线创造了新纪录,多获得了200万张选票,在上面的图片中,我们可以清楚地看到国民阵线在法国的领地是在不断扩张的。(注:2002年缺少法国海外省数据)

Marine Le Pen arrive en tête dans 18 845 communes contre 7 222 Pour Emmanuel Macron, sachant que la France compte un peu moins de 36 000 communes. Le Front national connaît ses plus fortes progressions au Nord, dans l'Est, sur le pourtour méditerranéen et au niveau de la vallée de la Garonne.
勒庞在法国18845个镇上都处于领先位置,而马克龙则为7222。大家要知道法国一共都才不到36000个小镇。在北部和东部,地中海沿岸以及加龙河河谷,国民阵线支持率取得了大幅度增长。

 

本内容法语部分转载自法国网站franceinfo,法文对应中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正,部分资源来源于网络。原文网址:http://www.francetvinfo.fr/elections/presidentielle/carte-2002-2007-2012-2017-comment-la-france-est-devenue-bleu-marine-en-gif-a