法语是美好的语言一门,尽管法语学习路上荆棘遍地。要是觉得做语法题很痛苦,那么来看法语漫画吧,小编选择了简单的漫画供大家慢慢消化。其实,将包含繁复语法的法语句子用出来,多阅读多诵读多动脑筋理解一下,难题往往就会解开。

450)=450">

有请法语漫画上场~~~

450)=450">

图中的紫色小人呢就是我们要来看的第一本漫画 Monsieur Grognon 的主人公 爱抱怨先生。我们每天进行几页内容,入门的同学可以在很少的单词中找到自己会的和不会的,每天多学一两个漫画中有场景的单词会记得更牢。还记得上期爱抱怨先生一早起来就开始抱怨的话么,加入小组讨论看参考答案>>>

450)=450">

Chaque après-midi,
quand il se promenait dans la campagne,
il rouspétait :
- Bouh ! Je déteste la campagne !
Ce jour-là, il venait de le dire une fois de plus,
quand quelqu'un apparut par magie.
Tu devines qui ?

小编陪读:法语中一些动词前会出现se或者se的人称变型,比如这里的se promenait就是自己散步的意思,多看几次就见怪不怪了~爱抱怨先生走到路上有抱怨开了,这儿用了一个动词il rouspétait,原形是rouspéter,也是满腹牢骚要发作的意思。法国人不喜欢在短时间内重复说一样的词,所以经常会用近义词替换,这样也方便我们多学几个大意相同的单词n'est-ce pas :D ~ une fois de plus是又加了一次的意思,他再次抱怨所以招致了一些小麻烦。

参考翻译:
每天下午,
当爱抱怨先生走在乡间小路上时,
他就发牢骚:
- 呃 ! 我讨厌乡下 !
一天,没等他刚抱怨完,
一个人就像变魔术般的出现在他面前。
__________
(本翻译为crystalysoft在沪江法语的原创翻译,转载请注明转载自沪江法语)

后一句我划了横线,作为今天的思考题。
猜猜下一个出场的人物会是谁呢~你想看横线句子是什么意思吗?加入小组讨论>>>
希望你喜欢通过看漫画学习法语的途径,也希望你学习法语愉快!