sommaire

Les fifties marquent un changement sur le marché du meuble suédois.

接下来这15幅图片展示了这家瑞典家具品牌的演化变迁。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1954

1954 Les nouveaux matériaux comme la mousse, le plastique et le tube d’acier gagnent du terrain.

1954年 例如泡沫塑料、塑料和钢管之类的新型材料占据了家具市场。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1955

1955 Le design des meubles est touché par l’art abstrait des années d’après-guerre.

1955年 家具设计受到战后抽象艺术的影响。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1959

1959 Les meubles lourds sont démodés et laissent la place à des sièges plus simples, légers, faciles à déplacer.

1959年 沉重的家具已经过时了，由更简单，更轻便，更方便移动的家具取代。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1962

Le pop art et la musique pop influencent le design des sixties.

流行艺术和流行音乐影响了60年代的家居设计。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1963

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif. C’est l’ère du consumérisme. Les fauteuils gonflables et les sièges poires font leur apparition avec des matériaux comme les flocons de mousse, le métal et la toile interprétée dans des couleurs vives.

1963年 刨花板和塑料取代了沉重的木头。这是一个保护消费者权益的时代。充气沙发和梨木椅子随着泡沫絮团、金属和颜色鲜明的彩绘画的出现而开始盛行。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1966

1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年 通过自然不做作的基本室内布置体现出抛弃因循守旧的设计的理念。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1969

1969 C’est l’époque du jetable, les meubles anciens laissent la place aux chaises pliantes et tables basses.

1969年 一次性的时代。旧家具被折叠椅和矮桌所取代。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1970

Dans les 70’, le succès de Ikea éclate. Billy fait son apparition en 1979 dans les magasins Ikea du monde entier.

70年代 宜家开始大放异彩的时期。Billy于1979年实现了让宜家卖场遍布全世界。
（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1972

1972 Ikea s’inspire du design et permet à tous d’acquérir un objet esthétique et pratique.

1972年 宜家借鉴时尚设计，开始致力于美观而实用的物品。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1977

1977 On retrouve dans les intérieurs des meubles pratiques, en pin clair et en panneaux de particules, mariés à des textiles colorés, qui collent parfaitement à l’époque. Les plastiques offrent de nouvelles possibilités.

1977年 室内装饰再次偏爱实用的光面松木和刨花板制家具，搭配彩色纺织物装饰，完美的贴合了时代潮流。塑料的应用为家居装饰提供的新的可能。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1981

Dans les années 80, Ikea mise sur l’ingéniosité. 1981 Les meubles existant sont recyclés pour d’autres usages. Une simple porte posée à plat sur des tréteaux devient un bureau, découpée au carré avec des pieds fixés à chaque coin, elle fait apparaitre la célèbre table Lack.

80年代，宜家偏重于创造性。 1981年，现存的家具被循环用作其他用途。一个简单的餐具支架门，切割成正方形并把四个角固定，就可以改造成办公桌，这为后来非常流行的lack桌(即图片下方的蓝色方桌)的出现做了准备。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）



 

1990

Retour au minimalisme dans les années 90.   1990   Les meubles voyagent d’une pièce à l’autre, les espaces s’ouvrent à de multiples usages, les styles se mélangent. 

90年代，回归极简艺术。 1990年  家具们从一个房间运到另一个房间，空间可服务于多种用途，设计出现混搭风格。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

1998

1998   La recherche du bien-être s’accompagne d’un retour du confort, au désir de sensations. Les meubles pour enfants apparaissent. 

1998年  出于感官的享受，家具设计开始并重舒适和方便实用。儿童家具开始出现。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

2003

En 2000, la question écologique devient un enjeu majeur. On pense éthique et écolo 

2000年  生态问题成为一个重要的挑战。人们开始考虑如何兼并美观和环保。


（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

2008

2008   Le multimédia explose, il faut donc optimiser l’espace pour accueillir ordinateurs portables, lecteur de DVD, disques durs, lecteurs MP3… 

2008年  多媒体爆炸时代，要求家居设计迎合笔记本电脑、DVD、唱片、MP3等电子数码产品的使用空间。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）