你看得懂的漫画之爱抱怨先生03：魔咒
昨天水晶的新节目开张，小组里来了不少人捧场，我滴心里乐呵呵呀~能和大家一起看漫画学法语真是太好了。
昨天有同学说时态背过又忘了看到都记不住。没关系，不用刻意去查字典说这个是哪个哪个时态。
>>>订阅§你看得懂的法语漫画§节目请戳我一下<<<
450)=450">
因为是故事，文字部分的动词时态经常是未完成过去式或者简单过去式，这些是法国人将故事时的标志性时态，多阅读就会了解和习惯了。
大家有什么意见建议在答题后尽管提，我会一一做改进的。加入小组讨论看参考答案>>>
450)=450">
有请今天的主角上场~~~
Oui, c'était un magicien.
Un magicien à qui monsieur Grognon osa dire :
- Bouh ! Je déteste les magiciens
qui apparaissent par magie.
水晶陪读：今天的漫画中“噗”的出现了男二号：魔术师先生。上期的图中有一根魔术棒做提示的哦，你猜中了吗笑眯眯~
文字部分我们分两段来慢慢读。
第一段开始，Oui, c'était un magicien.。magicien是魔术师，英语写做magician，学完英语再学法语就是福利多多呀^^
Un magicien à qui monsieur Grognon osa dire这一句主语是un magicien一位魔术师，后面是一个对魔术师的解释，文中说à qui，就是对谁，而且有个介词à，我们可以想到从句后面会有动宾搭配，才使这个à提前。果然，是dire，dire à对谁说。osa原型是oser，胆敢的意思。整句话就是说魔术师是爱抱怨先生敢对之嚷嚷的人。
爱抱怨先生说Je déteste les magiciens，注意这里magicien是复数，也就是说他所有的魔法师他都不喜欢。后面的qui是从句解释les magiciens的特征的。
参考翻译：
对啦，眼前这位是魔术师
爱抱怨先生斗胆向魔术师继续抱怨道：
_____________________________
（本翻译为crystalysoft在沪江法语的原创翻译，转载请注明转载自沪江法语）
- Ah, bon ? dit le magicien.
En bien, moi, je n'aime pas les gens
qui grognent et rouspètent sans arrêt.
Ces gens qui ont un caractère de cochon,
moi, je les transforme en...
小编陪读：第二段魔术师对爱抱怨先生回答道En bien, moi, je n'aime pas les gens qui grognent et rouspètent sans arrêt.
En bien是法国人鼻子里喘气时常用的发语词，针对上文内容有各种小意思。这里可以是魔术师对傲攻属性的爱抱怨先生小小的不屑。grognent et rouspètent 包含两个表示抱怨的近义词，昨天也学到过，它们的原型你还记得吗~~~对啦，是grogner和rouspéter。arrêt是名词暂停的意思，那sans arrêt就是停不下来的意思，英语里可以是go on and on或者without a stop。要好好理解哦~
Ces gens qui ont un caractère de cochon，ont是avoir的一般现在时变位，因为这里是魔术师说的话所有用一般式就可以了。ont是跟着ces gens这个复数第三人称而变位的。caractère de cochon小猪一般的性格，来看魔术师也不是个受啊><~transforme和英语的transform像不像吧哈哈~继续受英语的福利一马平川中~
参考翻译：
-是吗？ 魔术师回答道
__________________________
对于像猪一样哼哼的家伙，我会把他们变成……
（本翻译为crystalysoft在沪江法语的原创翻译，转载请注明转载自沪江法语）
照样，译文中有划了横线的句子作为今天的思考题，请翻译一下吧。同时开动一下想象的马达，爱抱怨先生会被魔术师变成什么捏？加入小组讨论看参考答案>>>
好了，希望你喜欢这档新节目，也希望你学习法语愉快！
