今天是法国大选投票的日子,每隔五年便是一个轮回,不过对于一些小朋友来讲他们并不懂得到底总统有什么作用,那么接下来这个视频就给大家介绍了总统到底在法国起着一个什么样的作用,一起来看看吧!

Le rôle du président de la République expliqué aux enfants
给孩子们解释的总统职责

Comme tous les cinq ans, dimanche 7 mai, les Français votent pour élire leur chef – le président de la République – à l'occasion du second tour de l'élection présidentielle. Le rôle de cet homme ou de cette femme est défini dans un texte, la Constitution, adoptée en 1958. Mais pourquoi a t-on besoin d'un président ? A quoi sert-il au juste ? Comment fait-il pour travailler ? Franceinfo l'explique aux enfants, avec l'aide de francetv éducation et Milan Presse.
每隔五年,例如今年的5月7日,法国大选第二轮投票日,法国人借此机会选择他们的上司——法国总统。这位男士/女士的职责已经在1958年通过的宪法里面规定好了.但为什么我们需要一个总统?他到底有什么作用?他要如何工作?在法国教育电视台以及米兰出版社的帮助和支持下,法国新闻电视台将其一一介绍给孩子们。


Un président, qu'est-ce qu'il est censé faire ?
一位总统应该做些什么?

Le président de la République est élu pour servir tous les Français. Sa mission est de s'assurer que personne n'attaque le pays et que les lois sont appliquées. Car les électeurs choisissent aussi les personnes qui décident des textes de loi, les députés et les sénateurs, qui se rassemblent à l'Assemblée nationale et au Sénat, à Paris.
选举总统就是让他来为所有法国公民服务的。他的任务就是要确保没有人会袭击法国并且让法律付诸于实施。因为选民们还要选举出国民议会议员和参议院,他们才是决定法律条款的人。他们分别在国民议会以及参议院工作。

Quand les Français élisent le président de la République, ils lui donnent le pouvoir de décider pour eux. Le chef de l'Etat est par exemple le chef de l'armée. Il doit aussi vérifier que personne n'empêche les juges d'appliquer les lois. Et il représente aussi le pays et les citoyens à l'étranger, notamment au sein de l'Union européenne, dont les lois s'appliquent aussi en France. C'est pour ça qu'il a un rôle à jouer en discutant avec les autres chefs d'Etat, élus ou nommés ailleurs en Europe.
当法国人民选择出法国总统后,他们就赋予其为人民做决定的权力。比如说,法国总统也是军队的统帅。他还要检查是否有人干预法官实施法律。欧盟的一些法律同样在法国实行,所以他还是国家与旅居外国的法国人的代表,特别是在欧盟中。这也是为什么他还要与别国任命或选举出的领导人共商大事。

Mais comment travaille-t-il exactement ?
但是他是如何工作的?

Pour remplir sa mission, le président de la République choisit un gouvernement en nommant son Premier ministre. Le chef de l'Etat signe aussi les lois, il peut renvoyer les ministres et dissoudre l'Assemblée nationale – demander aux Français de voter à nouveau pour choisir de nouveaux députés. Mais le président de la République ne peut pas faire n'importe quoi. Il doit toujours respecter la Constitution.
为了履行其职责,法国总统要选择自己的政府并任命总理。他还要签字通过法令,开除部长并且解散国民议会让人民重新选举议会议员。当然他也不是为所欲为。他必须要遵守宪法条款的约束。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。本内容法语部分转载自法国网站franceinfo,法文对应中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正,部分资源来源于网络。原文网址:http://www.francetvinfo.fr/elections/presidentielle/video-le-role-du-president-de-la-republique-explique-aux-enfants_2154465.html