Apple retente sa chance dans la télévision, avec une nouvelle version de l'Apple TV, et revoit tout sa gamme de baladeurs. Il a aussi dévoilé mercredi soir Ping, un réseau social intégré à son logiciel musical iTunes.

这次的苹果新品发布会上的重头戏是apple tv苹果电视,还有音乐社交功能的Ping。

一个全新的音乐社交网络这个新功能可以让你了解朋友们都在听什么,看什么,玩什么,只需创建一个帐户。(沪江小编已经开始下载了,好期待呀。)
• Un réseau social pour la musique. Apple cède à la mode des réseaux sociaux. Mais à sa façon. Son nouveau social consacré à la musique, Ping, a été décrit par Steve Jobs comme la «rencontre entre Facebook, Twitter et iTunes». Le résultat est surprenant, car Ping n'est pas disponible sur Internet, mais intégré dans iTunes 10, sur Mac, PC, iPhone et iPod.

Une fois entré dans Ping, les fonctions et la navigation rappellent pourtant bien celles d'un réseau social. On vient y créer un profil, ajouter des amis, créer un cercle de contacts, suivre les actualités de célébrités et publier des messages et commentaires. Ping, si on l'y autorise, récupère aussi le titre des morceaux achetés sur iTunes par ses amis pour constituer des classements personnalisés des meilleures ventes. L'objectif, pour Apple, est bien de vendre toujours plus de morceaux.

Apple TV的第二次博弈。Apple TV三年前问世,是连结平面电视的装置,透过iTunes同步后,消费者可在电视上看电脑内的照片和影片,不过先前反应并不热烈。为抢攻线上电视版图,新一代Apple TV大小仅为旧款四分之一,乔布斯宣称,Apple TV租看电视节目只要九十九美分,且中间没有广告。电视节目将为苹果的数位内容大大加分。
• Une seconde chance dans la télé. L'Apple TV, vendu par Apple depuis 2006, permet de lire sur sa télévision des vidéos, des photos et de la musique stockées sur son ordinateur et sur des sites Internet tels que YouTube et Flickr. Mais la première version de ce boîtier, qualifié de «hobby» par Steve Jobs, a été un échec commercial.
Avec cette seconde version, les principales erreurs de l'Apple TV ont été corrigées, a affirmé Steve Jobs. La taille a été divisée par quatre, le prix est passé de 229 à 99 dollars et l'appareil ne nécessite plus de synchronisation avec un ordinateur pour lire des vidéos et de la musique. Tout se fait immédiatement, en streaming.

Prenant le contrepied de Google, qui prépare un boîtier concurrent, Apple n'a pas souhaité faire de la télévision un nouveau point d'accès à Internet. «C'est très dur pour l'industrie de l'informatique de comprendre ça, mais les gens ont déjà un ordinateur», a lancé Steve Jobs.

• Des séries à 99 cents. Les informations distillées par la presse américaine étaient fondées. Sur l'iTunes Store, Apple propose désormais des séries télévisées en location, pour un prix de 99 cents. Jusqu'alors, ces épisodes étaient proposés à la vente, trois à quatre fois plus chers. On accède au service depuis l'Apple TV, l'iPhone, l'iPod touch ou son ordinateur. Pour l'heure, seuls les chaînes ABC et Fox ont souhaité y apparaître. Et la France n'est pas encore concernée.

新版的ipod。自2001年来,苹果已经卖出了2亿多只ipod了。这次新版的ipod又变成了圆鼓鼓的造型,小编不禁想起一句话,“流行就是不断地炒冷饭。”
• De nouveaux iPod. Depuis 2001, Apple a vendu 275 millions d'iPod. En préparation des fêtes de Noël, sans grande surprise, l'ensemble de la gamme de baladeurs a été revue.

La précédente version du shuffle se contrôlait avec la voix. Cela n'a pas été apprécié. Le shuffle 2010 retrouve ses boutons. Le nano suit le chemin inverse. Il perd la fameuse molette, présente depuis le tout premier iPod, et prend la forme d'un petit écran tactile carré.

Le changement le plus important pour Apple concerne l'iPod touch, devenu le modèle le plus populaire. Surtout, il est aujourd'hui la première console portable au monde, en nombre de ventes. Plus de 1,5 milliard de jeux ont été téléchargés de l'App Store spécifiquement pour cet appareil.

Dans sa nouvelle version, l'iPod touch emprunte à l'iPhone 4 ses principales nouveautés : écran de meilleure qualité, processeur plus puissant, caméras au dos et en façade (sans flash). Ces caméras ouvrent l'accès à la photo, aux vidéos et à la visio-conférence entre différents utilisateurs d'iPod touch et d'iPhone 4.

• iOS 4.1 et 4.2苹果新品发布会上他还宣布推出手机作业系统升级版iOS 4.1,除修改旧版的缺点,并新增高动态范围摄影、电视节目租看与游戏中心等功能。乔布斯并预告将在十一月推出新版iOS 4.2,其特点是可进行无线列印。
• iOS 4.1 et 4.2. Pour animer tous ses appareils mobiles, Apple a présenté une nouvelle version de son système d'exploitation d'iOS. Selon Steve Jobs, les problèmes de lenteur de l'iPhone 3G, du capteur de proximité de l'iPhone 4 et de connexion Bluetooth ont été corrigés.

Disponible à partir de la semaine prochaine pour iPhone et iPod touch, iOS 4.1 apporte notamment un nouveau mode de prise de photos, plus évolué, l'envoi de vidéos haute définition sur YouTube et le Game Center. Ce réseau social pour le jeu permet d'envoyer des défis à ses amis et d'affronter d'autres joueurs par Internet.

众人关注的板砖“ipad”也将在11月迎来自己的第一次程序更新,让我们拭目以待吧。
L'iPad devra attendre novembre pour connaître sa première mise à jour, avec iOS 4.2, aussi proposé pour iPod touch et iPhone. Ce logiciel lui apportera l'impression à distance, très attendue. La tablette, elle même, ne devrait être mise à jour qu'en début d'année prochaine.