你是不是很好奇一位法国企业负责人的一天日程表是如何安排的呢?他们是工作狂人还是工作生活两不误的达人?和中国人相比,他们的一天安排又会有什么不同的地方呢? 让我们一起来看一下吧!

Hélène Franck est directrice de Créabaty S.A., une entreprise spécialisée dans la création de vêtements pour enfants.
Hélène Franck是Créabaty S.A.,一家专门生产儿童服装的公司的经理。

Je me réveille tous les jours à 6 heures et quart. Je fait un quart d’heure de gymnastique puis je prends mon petit déjeuner. A 7 heures, je réveille mes enfants et je les prépare pour l’école. Quand ils sont partis, je me douche, et je m’habille pour aller travailler.
我每天早上六点一刻起床。之后做一刻钟的运动,然后吃早餐。7点钟,把孩子们叫醒,给他们做上学前的准备工作。等他们出门后,我淋浴更衣,准备去上班。

Je quitte la maison entre 8 heures et 8 heures et demie. Je vais au bureau en voiture et j’y suis habituellement vers 9 heures et quart.
一般我在8点和8点半之间离开家。我开车去上班,一般9点一刻到达公司。

Quand j’arrive, je lis mes méls puis j’organise ma journée avec mon assitante. J’ai aussi l’habitude de prendre un café.
我到公司之后,先是阅读信件,和我的助手一起安排一天的内容。这时候我有习惯喝杯咖啡。

Dans la matinée, j’ai souvent des réunions avec les commerciaux. Je passe aussi beaucoup de temps au téléphone avec nos fournisseurs.
上午,我通常和商务人员一起开会。我也会花很长时间和供应商通电话。

Vers une heure, je vais déjeuner à la cantine de mon entreprise avec mes collaborateurs, mais je déjeune parfois à l’extérieur avec des clients. L’après-midi, je travaille sur les nouveaux contrats, j’étudie les devis de fabrication ou je rencontre les responsables de nos magasins. Parfois, je vais à des salons professionnels.
将近一点,我在公司食堂和同事们一起吃午饭。但有时我也会和客户在外面吃饭。下午的时候,我看新的合同,研究生产估价单,或是和门店负责人会面。有时,我也会去参加行业沙龙。

Je finis ma journée au bureau vers 7heures généralement, mais j'y reste parfois un peu plus tard quand j’ai beaucoup de travail. Je me dépêche de rentrer et une fois par semaine, je joue au tennis. J’y vais de 8heures à 9heures après le travail. J’ai aussi quelquefois des dîners d’affaires.
通常我将近7点下班,但事情多的时候我也会呆得晚一点。我会尽量快些回去。每周有一次我会在下班后的8点到9点间去打网球。有时候我也会有商务晚餐。

Je me couche tard en semaine, mais je me repose le week-end et je sors rarement.
工作日的时候我睡得都比较晚,但我双休日用来好好休息,很少外出。