La plupart des rédacteurs finissent par toujours réutiliser les mêmes mots et les mêmes constructions de phrase lorsqu’ils présentent le contenu de leur thèse ou qu’ils en exposent le plan. Cependant, cette répétition risque de rendre la lecture très monotone. Les options présentées ci-dessous vous aideront à varier davantage vos formulations de manière à maintenir l’intérêt du lecteur.
很多撰写者在介绍论文内容或在介绍文章脉络时总是倾向于用相同的词汇和句式。然而,这种重复会让读者陷入一种单调而无趣的阅读。下面的一些选择将会帮助你更多的丰富你的表达,以此更加吸引读者注意力。
 
Exemple n° 1 : La construction à la première personne 第一人称的结构
Dans la première partie, je traiterai des causes du problème. Dans la deuxième partie, je traiterai de la littérature. Dans la troisième partie, je traiterai des méthodes.
在第一部分,我将要处理问题的成因。第二部分,我将会主要研究文学。第三部分,我将致力于研究方法。
 
Exemple n° 2 : La construction passive 被动式结构
Une introduction au problème est présentée dans la première partie et la littérature pertinente est abordée dans la deuxième partie.
问题的简介将会在第一部分被提出,相关文学会在第二部分被涉及到。
 
Exemple n° 3 : La première partie présentera l’introduction au problème et la deuxième partie traitera de la littérature pertinente sur le sujet.
第一部分将介绍涉及问题,第二部分将处理和主题相关的文学内容。
 
Exemple 4 La première partie a vocation à répondre à la première question.
第一部分致力于回答第一个问题
 
最后,给出一个完整的案例:
Exemple 5 Nous présenterons en première partie les grands enjeux du problème. La deuxième partie proposera une revue de la littérature pertinente sur le sujet. Les méthodes utilisées dans l’étude seront décrites dans la troisième partie, puis les résultats seront présentés et discutés en quatrième partie. Pour finir, la cinquième partie exposera les conclusions principales et identifiera à la fois les limites de l’étude et les pistes de recherche complémentaires.
我们在第一部分介绍这个问题的厉害关键。第二部分推出关于这一主题的文学期刊。关于研究所使用的方法论将会在第三部分进行解释,然后研究结果会在第四部分中展现。最后,第五部分会呈现主要研究结果,同时也指出研究的不足之处以及扩展线索。
 
Varier les formulations grâce aux verbes suivants
Aborder涉及
Mentionner 提到
Cibler瞄准
Postuler假设
Clarifier理清
Présenter介绍
Comparer 对比
Proposer 提出
Contrer 相反
Rapporter 汇报
Débattre 讨论
Recommander 建议
Décrire 描述
Réfuter 反驳
Définir 定义
Remarquer 注意到
Démontrer  展现
Résumer 概括
Déterminer 定义
Révéler 指出
Donner 给出
Revendiquer 声明
Donner un aperçu de 给出一个整体概念
S’intéresser à 致力于
Examiner 研究
Se concentrer sur 致力于
Expliquer 解释
Souligner 指出
Impliquer 包含
Sous-tendre 作为..基础或论据
Formuler 明确表示
Spéculer在...上打主意
Indiquer 指出
Traiter 处理
Insister sur 坚持
Utiliser 使用
Introduire 介绍
 
 
 
相关文章,请戳—

声明:本内容法语部分转载自法语网站www.scribbr.fr中文部分由沪江法语璐梓原创翻译,转载请注明出处
本文作者:Lou璐梓,语言即生活!欢迎关注个人微信公众号~:chez-lou