Son nom revenait avec insistance, cette fois c'est officiel depuis 14h50 (et après de longues heures d'attente) : Edouard Philippe est le Premier ministre d'Emmanuel Macron. Qui est cet homme qui ressemble comme deux gouttes d'eau au comédien Jean-Pierre Darroussin ?

千呼万唤始出来，14点50分官方消息已公布，爱德华·菲利普将出任马克龙政府总理。这个长相酷似喜剧演员达鲁山的男人究竟何许人也？

（达鲁山）

Proche d'Alain Juppé, Edouard Philippe, 46 est le députe-maire Les Républicains du Havre. Après avoir été militant du Parti Socialiste, chez les Rocardiens alors qu'il était étudiant, cet énarque rejoint en 2001 le chiraquien Antoine Rufenacht, maire du Havre. Et c'est ce dernier qui a parlé de son poulain à Alain Juppé. Embauché en huit minutes et demi, c'est lui qui l'affirme, il ne le quitte plus.

阿兰·朱佩阵营的亲信，爱德华·菲利普，现年46岁，任勒阿弗尔市长兼共和党众议员。菲利普在学生时代加入社会党并为罗卡尔集团效力。2001年，这位国立行政学院出身的青年又进入了时任勒阿弗尔市长，希拉克派安托万·胡夫纳克的团队。后者正是将这匹千里马举荐给阿兰·朱佩的伯乐。8分半钟的时间，就被朱佩收入帐下，自此，他便认定了不再离开。

Jusqu'en 2004, lorsque Alain Juppé est condamné dans l'affaire des emplois fictifs du RPR, ce dernier démissionne de la présidence de l'UMP. A ce moment-là, Edouard Philippe rejoint un cabinet d'avocats, il est spécialisé en droit public. En 2007, il retrouve son mentor comme membre de son cabinet au ministère de l'Ecologie. Juppé, battu aux élections législatives, Edouard Philippe retourne à nouveau dans le privé en tant que directeur des affaires publiques du groupe Areva.

直至2004年，阿兰·朱佩卷入保卫共和联盟吃空饷事件获罪，被迫辞去人民运动联盟主席职位。在那个时候，“公法”专业出身的爱德华·菲利普便加入了一家律师事务所。2007年，他以事务所成员的身份在生态整治部与恩师重逢。朱佩在国民议会选举中败选后，爱德华·菲利普再次转入私企，在阿海法集团担任公共事务主管。

Mais quand Alain Juppé décide de se lancer dans la primaire de la droite, Edouard Philippe rapplique aussitôt. Ce barbu, fan de Bruce Springsteen et Sean Connery et de la trilogie du Parrain, qui pratique assidument la boxe et est amateur de blagues potaches, soutient fidèlement Alain Juppé. Mais patatras, Juppé est battu à la primaire. Il se réfugie dans sa bonne ville du Havre dont il est maire depuis 2010. Philippe refuse de s'engager auprès de François Fillon préférant écrire des éditos dans la quotidien Libération.

但当阿兰·朱佩开始投身于右派初选竞争，爱德华·菲利普随即跟从。这个大胡子青年，布鲁斯·斯普林斯汀和肖恩·科纳利以及《教父三部曲》的粉丝，沉迷拳击运动，爱好学生般的恶作剧，就这样忠实地支持着阿兰·朱佩。但这次朱佩却意外在初选中败北。于是他就躲回了勒阿弗尔，自2010年起，他便在这里任市长。比起追随菲永，他更喜欢在《解放报》发表社论。

Depuis ce lundi 15 mai, il est le Premier minister… …

而从这个周一，5月15日起。他就是共和国新总理了。

声明：本内容为沪江法语今日何日兮原创翻译整理，转载请注明出处。