今天是爱抱怨先生漫画的最后一期,希望昨天有幸能看到流星雨滴同学们更有幸看到这个故事的尾声。进咖啡组小组讨论漫画>>>
另外,想成为水晶的粉丝的话戳下面的入口订阅哦~抱拳行礼啦~^^~
>>>订阅§你看得懂的法语漫画§节目请戳我一下<<<

因为是故事,文字部分的动词时态经常是未完成过去式或者简单过去式,这些是法国人将故事时的标志性时态,多阅读就会了解和习惯了。

大家有什么意见建议在答题后尽管提,我会一一做改进的。这本漫画完结了,下周会有新的漫画出来,敬请期待吧~

上期的作业
une (belle) nouvelle journée
全新的美好一天
un (bel) oiseau
一只鸟
deux (beaux) oiseaux
两只鸟
un (beau) matin
一个美好的早晨
trois (belles) madames
三位漂亮的妇人
deux (beaux) cochons rouges
两只佳美的红猪猪

题目涉及的主要是阴阳性的问题,给大家一个提示,就是可以通过观察名词前的冠词un或者une来判断阴阳性,要是名词前是量词的话这招就不管用啦:)
全对滴同学上个光荣榜吧^^~排名八分前后哈~kat2e,月浪的,charlotte刘,florence617,Lynn_Chief,小晚细,球场里的莎鱼,anne85,
其中florence617同学第一题写的是une bonne nouvelle journée也是对滴,bon的用法还木有讲到,同学你厉害的说=W=
没有全部答对滴同学问题主要集中在小鸟那两句上,于是重点讲解一下好了。
un beau oiseau和deux bels oiseaux是错得比较多的答案,oiseau是元音开头的单词,美丽这个形容词也要华丽变形一下,变成be方便法语优美滴发音咔咔~而复数的oiseaux前面应该是beaux,因为beaux既和阳性配合也和阴性配合,所以没有bels这样的词性变化形式咯~

有请今天的漫画内容上场~~~

Ensuite, monsieur Grognon rentra chez lui.
Et fatigué par sa journée,
il se mit tout de suite au lit.
Cette nuit-là, ni il ne grommela,
ni il ne ronchonna.
Oh, non !
Il...ronfla !

小编陪读Ensuite和puis差不多,都是“接下来”的意思。monsieur Grognon rentra chez lui这里的rentra之前讲过是返回的意思。chez lui是指地点。lui是代指“他”也就是爱抱怨先生,chez相当于中文“在”的意思。所以chez lui是“在他家”这么个意思。整句话是说“接着,爱抱怨先生回到了他自己家”

Et fatigué par sa journée, il se mit tout de suite au lit. 前半句里fatigué par sa journée表示原因的,fatigué是累了的意思,par也是表示原因,par sa journée因为他这一整天的经历所以fatigué了。tout de suite之前讲过是马上立马的意思。se mit au lit是一个大家都很喜欢的动作,就是四肢大展躺在床上哈哈~动词原型的se mettre加上后面的状语au lit表示在床上。

Cette nuit-là。cette“这”,nuit后面加个-là表示“那一天”,用来区分和读者眼前的这一天。因为是讲故事,所以这样的表达会比较有感觉^^~注意这里的冠词cette,因为nuit夜晚,是阴性的,所以用cette来配合,如果是阳性名词比如garçon男孩,就要用ce garçon. 那如果名词时元音还偷或者是哑音h开头,这个词就要变成cet,修饰阴阳性的复数形式都是ces,是不是和昨天的beau的各种变形有点相像呢:)

ni il ne grommela,ni il ne ronchonna. 这里ni和ne都表示否定,他不抱怨也不咕哝了。于是旁白感叹道Oh, non !“哦不是吧”Il...ronfla !最后一个单词ronfla还是值得学习一下。ronfler是动词原型,意思是~~打鼾~~所以爱抱怨先生打着鼾大睡过去了:D

快速查询动词变位
跟Phaely做练习熟悉动词变位http://bulo.hjenglish.com/menu/2631/

参考翻译:
之后,爱抱怨先生回到了自己家。
累了一整天,
他倒头就睡。
这个晚上,他既没有发牢骚,
也没有嘟嘟囔囔。
啊哈!
他呼呼大睡了!

(本翻译为crystalysoft在沪江法语的原创翻译,转载请注明转载自沪江法语)

今天给出了所有翻译,于是还是做填空吧。
针对讲过的ce,cette和cet我们来做一点点小练习~

_____ livres
这些书本

_____ enfant
这个孩子

_____ pomme de terre
这只马铃薯

_____ arbres
这几棵树

_____ jeune homme
这个年轻人

今天的文末,我们来讨论话题是 神马样的老师让你喜欢上TA滴课~今天是教师节,8过貌似各国的教师节各国自己来过,联合国有一个所谓的国际教师节在每年的十月份,但是主要是给欧洲各国使用的,在中国还是9月10日这个每年开学后不久的日子比较有气氛。于是说大家可以说说曾经或者现在还在给你教课的老师留给你最深的印象是什么,作为教师,什么样的讲课方式令你最神情专注不能自拔=W=进咖啡组小组讨论漫画>>>

翻译答案设置楼主可见,分享可以写在另外一个楼里吧。进咖啡组小组讨论漫画>>>
好了,希望你喜欢这档新节目,也希望你学习法语愉快!

继新沪江英语和新沪江日语后,法语频道的全新版:“新沪江法语”也紧锣密鼓的要拉开大幕啦,这个周末很幸运能看到这条小广告的同学们,欢迎你们来新沪江法语站点逛逛作为测试。不过,大家也可以开始低调地进行宣传啦,譬如说推荐一下新站的文章,评论一番啦之类的,这样子做可以在好友动态里显示,就可以透露给别人啦。还可以分享到人人网什么的哦>>>