Avez-vous des frères et sœurs ? 
你有兄弟姐妹吗?

Au palmarès des préjugés négatifs figure souvent l’enfant unique. D’emblée, les recruteurs vous imaginent avec des idées bien arrêtées et peu disposé à collaborer ou à travailler en équipe. Si vous êtes dans ce cas, il faudra donc insister sur votre capacité à avoir des amis, à partager, etc. Vous avez des frères et sœurs ? Tant mieux pour vous, mais attention, en matière de psychologie, la place occupée au sein d’une famille est encore révélatrice de certains traits de caractère. Ainsi, l’aîné est l’enfant dans lequel les parents s’investissent le plus. Il occupe une position de leader dans la famille, mais il est aussi celui qui essuie les plâtres. En revanche, le dernier est considéré comme un privilégié.  Certains recruteurs peuvent aussi vous demander ensuite l’âge et la profession de vos frères et sœurs, histoire de voir « si les benjamins ont profité de l’expérience des aînés et même si une émulation a pu naître entre tous les enfants », indique Guillaume Verney-Carron, dirigeant du cabinet Personalis. De même, le recruteur cherchera à déterminer si le milieu culturel a beaucoup pesé sur votre famille ou si chacun est parti dans une direction différente.

在“偏见排行榜上”独生子常常被列入其中(应该是法国的情况吧,法国人家平均有两三个孩子,甚至四五个)。如果你是个独生子,那么招聘人员一上来就会觉得你是个不善于与人合作和参与团作工作的人。如果你遇见了这种情况,你必须要强调你有朋友一起玩,一起交流之类的。“你有兄弟姐妹吗?”有就最好了,但要注意,从心理学的角度来说,在家庭中的位置,也会一定地影响一个人的个性。比如,年长的人,父母总会给予最多的权利。他在家庭中处于领导的位置,同时也要承担一定的责任。相对的,最小的那个会被认为是最有特权的。有些招聘者甚至会问你兄弟姐妹的年龄和职业,因为他们想知道“最小的那个是否受益于其兄长们的经验;甚至还有孩子们之间有没有竞争意识。”同样的,招聘者也会确定你的家庭是否收到文化的影响,或者各自在走不同的道路。



Les réponses à éviter
避免回答的问题

On choisit ses amis, pas sa famille • « Oui, mais je les vois très peu. »

选择和朋友在一起,不选择和家庭在一起:“有,但我很少看见他们。”

Désespéré • « J’ai un frère… hélas. »

绝望的:“哎,我有一个兄弟。”


Des réponses possibles
参考回答

Vous êtes enfant unique • « Je n’ai pas de frère et sœur, mais je ne me suis jamais perçu(e) comme enfant unique, car j’ai toujours vécu proche de mes cousins et cousines.» À la demande du recruteur vous pourrez être amené à vous expliquer : « Tous les soirs après l’école, je partais chez ma tante jusqu’à ce que mes parents viennent me rechercher et je faisais mes devoirs avec mes cousins et cousines » ou « J’ai deux cousines et un cousin, qui sont nés la même année que moi, et nous avons suivi toute notre scolarité ensemble. Nous nous retrouvions également à chaque période de vacances. »

你是独生子:“我没有兄弟姐妹,但我不孤独,因为我和我表/堂兄妹住的很近。”在招聘员的要求下,你可以继续说:“每天放学后,直到我爸妈来找我,我才从我舅妈家出来,我和我表/堂兄妹一起做作业。”或者“我有两个堂姐妹,一个堂兄弟,跟我一样大,我们每个假期都一起玩。”

Vous avez des frères et sœurs • « J’ai deux frères plus âgés que moi et une sœur plus jeune. » Puis, vous pouvez éventuellement ajouter : « Mon frère aîné est actuellement professeur dans un lycée, mon frère cadet termine ses études de médecine et ma sœur est inscrite en DEUG de lettres. »[/fr]

你有兄弟姐妹:“我有两个哥哥和一个妹妹。”或许你还可以说:“我大哥在学校里教书,我二哥刚学完医,我妹妹是大学两年级水平,学文科。”

(本内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

【面霸成长日记】系列文章