希尔顿携毒被判缓刑一年 缴纳2千美元罚款(双语)
作者:Lynn_Chief(原创翻译)
来源:沪江法语
2010-09-25 10:00
La presse américaine rapporte, dimanche, que l'héritière américaine Paris Hilton va plaider coupable, lundi, de possession de drogue, dans l'affaire de Las Vegas qui aurait pu l'entrainer en prison.
美国媒体周日报道,周一(20日)帕里斯·希尔顿将接受定罪,承认在拉斯维加斯携带毒品。该事件有可能使其入狱。(沪江法语)
La jeune femme de 29 ans avait été inculpée, en août dernier, pour possession de drogue, suite à son arrestation à Las Vegas, avec un sachet de cocaïne dans son sac à main.
今年8月,这位29岁的年轻女子因手包内藏有海洛因而在拉斯维加斯被警方逮捕。(沪江法语)
Paris Hilton devra payer une amende de 1500 euros, faire 200 heures de travaux d'intérêt général et suivre une cure de désintoxication, livre l'agence Associated Press. Elle devra également se soumettre à une année de mise à l'épreuve.(沪江法语)
据美联社报道,帕里斯·希尔顿需要交付1500欧元(2000美金)的罚金,并且要完成200小时的社区服务和接受戒毒治疗。同时,她也将被判1年的缓刑。(沪江法语)
(翻译部分为沪江法语原创,转载请注明“沪江法语”)