BB、CC、DD还有PP霜都是啥意思？
作者：Sylvielln
2017-05-31 07:00
Que signifient les lettres BB, CC, DD et PP dans les crèmes pour le visage ?
BB、CC、DD还有PP霜都是啥意思？
Le choix de crèmes de beauté pour le visage est aujourd’hui presque infini, que ce soit dans les pharmacies ou dans les supermarchés. Il y en a pour tous les besoins, tous les goûts, tous les types de peaux. Mais il n’est pas toujours évident de comprendre quelles sont les propiétés de chacune et de décrypter les sigles. a décidé de savoir quelles sont les différences entre tous ces produits cosmétiques, et lequel tu peux utiliser selon ton type de peau.
如今，脸部彩妆种类繁多，不论药店还是超市，适合各种肤质和喜好的产品琳琅满目。然而有时候这些产品名字的含义并非一目了然。Sympa-sympa网决定让你了解这些化妆美容品之间的区别，以及根据个人的肌肤可以使用的产品。
BB Cream
BB霜
Le sigle BB signifie beauty balm ou blemish balm ("baume anti-imperfections"). Voici les caractéristiques principales de la BB cream :
BB的含义是美容膏，换言之修护霜（“除缺陷”）。具体来讲，特点如下：
Elle hydrate très bien la peau.
充分补水
Adapté à tout type de peau.
适用于任何肤质
Dissimule les imperfections.
遮瑕遮疤
Elle est anti-inflammatoire.
有消炎作用
Elle donne une tonalité homogène.
均匀肤色
Elle dissimule la pigmentation excessive.
减少色素沉着
Tu peux l’utiliser comme fond de teint.
你可以用它来做粉底。
Elle protège la peau des rayons UV.
保护皮肤，减少紫外线的伤害。
Cela dit, malgré tous ses avantages, tu ne dois pas utiliser la BB cream comme seul produit de soins de la peau. Nous te conseillons donc vivement de ne pas laisser de côté ceux que tu utilises au quotidien. Mieux vaut combiner les deux produits.
然而，尽管有这么多好处，你还是不应该只用BB霜，这里尤其建议你不要把平时用的护肤品搁到一边。最好两种产品搭配使用。
CC cream
CC霜
© mainbee
La différence principale entre les BB creams et les CC creams est que la BB est la version améliorée du fond de teint, tandis que la CC rend plus homogène la tonalité de ta peau. Le nom de cette crème signifie color control ("contrôle de couleur"). Sa tâche consiste à corriger la couleur directement. Voici d’autres caractéristiques :
BB霜和CC霜的主要区别在于，BB霜可以看做改良版的粉底液，而CC霜的主要功能是使肤色更加均匀。CC霜的名字的含义是“控制肤色”即（“contrôle de couleur”），其主要功能是直接改善肤色。具体来讲特点如下：
Elle dissimule les zones jaunâtres ou rougeâtres de la peau du visage.
减少皮肤暗黄或红血丝区域
Elle est légère et fluide.
滋润温和
Elle contient des particules spéciales qui donnent de l’éclat, éclairant la peau et lui donnant un air bien plus frais.
含有特殊的粒子，这些粒子可以提高肌肤的亮度，改善气色。
Les CC creams ne conviennent pas aux peaux grasses ou à problèmes.
CC霜不适合油性皮肤也不适合有问题的肌肤。
DD cream
DD霜
Les sigles DD proviennent du terme daily defence ( "protection quotidienne"). Son objectif est de protéger la peau des effets malsains de l’environnement, à savoir, la pollution, les radiations solaires et les substances toxiques.
DD霜的含义是日常修护（protection quotidienne）。其主要目的是用于保护肌肤不受外界环境的伤害，比如，环境污染，紫外线和一些有毒物质。
Il est fortement déconseillé d’utiliser cette crème en excès, car elle peut obstruer les pores.
DD霜千万不能涂多了，因为它可能会堵塞毛孔。
Les DD creams sont indiquées surtout pour les peaux matures.
DD霜尤其适用于中老年肤质。
Ces produits cosmétiques ont une structure transparente, elles ne peuvent donc pas remplacer le fond de teint.
DD霜是透明的，所以不能用来代替粉底。
EE cream
EE霜
Les produits cosmétiques avec les sigles EE signifient extra exfoliation. Voici les caractéristiques principales des EEcreams :
化妆品中EE这个缩写的意思是去除角质（extra exfoliation）。具体来讲特点如下：
Elles éliminent les cellules mortes de la peau.
清除死皮
Elles protègent des rayons de soleil.
防紫外线
Elles hydratent la peau.
补水
Elles éclaircissent la peau.
提亮肤色
Elles dissimulent les inflammations.
有消炎作用
Les EE creams ne doivent pas être utilisées trop fréquemment, et elles sont fortement déconseillées aux personnes à la peau fine ou sensible.
EE霜不能经常使用，尤其不适用于敏感肤质或皮肤细腻的人群。
PP Cream
PP霜
Cette crème, au nom très suggestif, pink рerfect ("perfection rose"), est plus connue comme la base avant le fond de teint. Les particules de silicone que contient la crème remplissent toutes les irrégularités de la peau, lissant les rides et les cicatrices, et réduisant au minimum les pores.
这款乳液，正如名字所暗示的一样，完美粉嫩（“perfection rose”）。PP霜广为人知的用途是打底。EE霜中聚硅酮的颗粒可以遮盖住皮肤所有不完美的地方，抹平皱纹和疤痕，同时减少毛孔堵塞。
Bien que sa couleur dans le flacon ait l’air très intense, sur la peau elle devient transparente et invisible.
尽管EE霜装在瓶子里的时候看起来颜色很深，但涂在皮肤上之后是透明不可见的。
Avant d’appliquer la PP cream il est important de nettoyer et d’hydrater la peau avec d’autres produits spéciaux.
在涂PP霜之前，务必要清洁皮肤，同时用其他产品做好保湿工作。
La PP cream est adaptée à tous types de peaux, mais elle ne doit pas être utilisée seule pour le maquillage du visage.
PP霜适用于所有肤质，但是不能单用PP霜来化妆。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
